Z románov o Jamesovi Bondovi odstránili britskí vydavatelia rasistické výrazy
Romány Iana Fleminga o Jamesovi Bondovi sa dočkali úpravy. Podľa webu Variety si britskí vydavatelia kníh o slávnom agentovi nechali vypracovať revidovanú verziu, ktorá neobsahuje napríklad rasistické narážky.
Aktualizovaná verzia bondovských románov bude dostupná od apríla, keď majú byť vydané k príležitosti 70 rokov od vydania prvej knihy zo série s názvom Casino Royale.
Každá kniha bude vybavená klauzulou. "Táto kniha bola napísaná v čase, keď výrazy a postoje, ktoré by moderní čitatelia mohli považovať za urážlivé, boli bežné. V tomto vydaní bola vykonaná séria aktualizácií tak, aby sa čo najviac priblížila pôvodnému textu a dobe, v ktorej sa odohráva," znie klauzula podľa denníka The Daily Telegraph.
Z kníh bolo takmer úplne odstránené slovo nigger (neger), ktoré je v anglofónnych krajinách z úst belochov považované za vážnu rasistickú urážku. Fleming, ktorého bondovky vychádzali v rokoch 1951 až 1966, tento výraz používal bežne. V románoch bol teraz nahradený napríklad neutrálnym black man (černoch). Nejde ale o jediné zmeny.
O sexe a telesnosti dokázal Mitana za totality písať tak ako nikto Čítajte Napríklad v knihe Žiť a nechať zomrieť z roku 1954 Bond opisuje Afričanov, ktorí obchodujú so zlatom a diamantmi, ako "chlapov, ktorí celkom dodržiavajú zákony, až na to, keď sa veľmi napijú". V aktualizovanej verzii o nich hovorí iba ako o "chlapoch, ktorí celkom dodržiavajú zákony". Úpravy amerického vydania Žiť a nechať zomrieť schválil sám Fleming, ktorý zomrel v roku 1964.
Iná scéna v knihe, odohrávajúca sa počas striptízu v harlemskom nočnom klube, pôvodne znela: "Bond počul, ako publikum funí a chrochtá ako ošípané pri koryte. Cítil, ako jeho vlastné ruky zvierajú obrus. V ústach mal sucho. "Pasáž bola prepísaná na: "Bond cítil elektrické napätie v miestnosti".
Spoločnosť Ian Fleming Publications Ltd. poznamenala, že preskúmala pôvodný text a rozhodla sa, že najlepšie bude nasledovať Fleminga. V knihe Žiť a nechať zomrieť preto vykonala zmeny, ktoré spisovateľ pred smrťou autorizoval v americkom vydaní. (ČTK)
Ďalšie príspevky z rubriky: Svet
Trumpova administratíva upovedomila Kongres o zámere povoliť Ukrajine nákup vojenského materiálu z USA. Čítaj ďalej
Hasiči druhý deň bojujú s rozsiahlymi požiarmi v okolí Jeruzalema. Situácia sa na niektorých miestach zlepšila.
(TASR)
Sybiha označil dohodu o nerastných surovinách za dôležitý míľnik v partnerstve medzi Ukrajinou a USA. Čítaj ďalej
Trump očakáva, že dohoda o nerastoch s Ukrajinou môže USA priniesť príjmy vo výške viac ako 350 miliárd dolárov. Čítaj ďalej
Trump povedal Muskovi, že môže pokračovať v práci pre Biely dom tak dlho, ako bude chcieť.
(TASR)
V Osake zadržali vodiča, ktorý autom úmyselne narazil do siedmich detí. Muž sa priznal k obvineniam.
(TASR)Juhokórejský dočasný prezident a premiér Han Tok-su podal demisiu. Očakáva sa, že vstúpi do volieb.
(TASR)
Čína zrušila sankcie uvalené na piatich súčasných a bývalých europoslancov vrátane Miriam Lexmann.
(TASR)