Ani by sme neverili, že v našom fonde prekladovej literatúry chýbajú ešte niektoré základné diela svetového písomníctva. K nim nepochybne patria aj staroindické zbierky bájok Paňčatantra a jej prepracovaná verzia Hitópadéša, ktoré vznikli asi vo štvrtom