Intellectuals enjoy a dose of – Intelektuáli vychutnávajú

Chekhov dávku Čechova

with French director‘s – vďaka pretaveniu Čechovovej

transformation of a Chekhov hry v napätú rodinnú

play into a charged family drámu, odohrávajúcu sa

drama set in rural F. na f. vidieku, v réžii f. režiséra

one of 5 F. entries for the top – jeden z 5 f. uchádzačov o hlavnú

prize is set in Brittany, where cenu sa odohráva v Bretani, kam

an actress comes to relax with…, prichádza oddychovať herečka

her lover – also her director, s…, svojím milencom – zároveň

and her moody son, a would-be svojím režisérom, a náladovým

arthouse filmmaker synom, samozvaným klubovým

filmárom

the movie makes many changes – film urobil viacero zmien

to the acclaimed „The Seagull“, v uznávanej „Čajke“, ale

but it will be relished by fans of vychutnajú si ho priaznivci

the enigmatic R. playwright, if tajomného r. dramatika, hoci

not necessarily by wider masses širšie masy asi nie

this play always astounded me – tá hra ma vždy ohromovala

and I wanted to transpose it to a chcel som ju preniesť

today, conserving the notion do dneška, zachovajúc

of conflict between generations pritom podstatu konfliktu

and characters medzi generáciami a postavami

there‘s always a Ch. play on – stále sa niekde hrá Č.

somewhere and it‘s not by chance dráma, a to nie je náhoda

things heat up around the dinner – veci eskalujú pri večeri, kde

table when chemistry begins sa rozpaľujú vášne medzi

sizzling between the film director filmovým režisérom a rozkošnou

and the rebellious son‘s cute priateľkou rebelujúceho syna,

girlfriend, who also harbours kt. si pestuje ambície objaviť

ambitions to appear on the big sa na plátne

screen

Lili, now a successful actress, – Lili, medzičasom úspešná

discovers J. is making a film herečka, zistí, že J. robí film

about the fateful B. vacation o osudovej dovolenke v Bretani

one of most prolific directors – jeden z najplodnejších režisérov

and a protege of…, was a jury a chránenec…, bol minulý rok

member last year členom poroty

and boasts a cameo appearance – a pýši sa účinkovaním

by MP MP, kt. hrá sám seba

it also features strong – skvelé výkony podali aj

performances from stage stars divadelné hviezdy

How important is music in your life?

we don‘t have to compose it – nemusíme ju sami skladať, ale

oursleves, but we can feel it aj tak ju preciťujeme

even if the song is in an unknown – aj keď je pieseň v neznámom

word language, we understand the jazyku, rozumieme reči nôt

language of notes

we can distinguish if it‘s sad – rozoznáme, či je smutná

or joyful alebo veselá

he needed to express somehow – potreboval nejako vyjadriť

his feelings, because his words svoje pocity, lebo slová mu

were not sufficient na to nestačili

he found out that different kinds – zistil, že rôzne druhy dreva

of wood had different sounds, znejú odlišne, jeden je nižší

one was lower and the other a ten druhý vyšší

was higher

he began to imagine the sounds, – začal si predstavovať

and out of his throat came a try zvuky, a z hrdla mu vyšiel

to imitate it pokus nadobiť ho

he showed this „invention“ to – ukázal tento „objav“

his mate svojej družke

these people knew there was – títo ľudia vedeli, že vyjadrovať

something very special in pocity spevom je čosi

expressing their feelings by singing veľmi zvláštne

when they met with different – keď sa stretli s inými

people and could not understand ľuďmi a nerozumeli ich

their language, they made an jazyku, vydali príslušný

appropriate sound, and the zvuk, a problém bol vyriešený

problem was solved

they found out that even if a – zistili, že aj keď mal iný

different tribe had a different kmeň odlišný jazyk, zvuky

language, the sounds were boli dosť podobné

quite similar

playing the guitar became my – hranie na gitare sa mi

passion recently, although I‘ve stalo vášňou až nedávno, hoci

played it since I entered the na nej hrám od začiatku

elementary school základnej školy

even classical and old music is – aj vážna a stará hudba je

very powerful, though it doesn‘t veľmi silná, hoci moji rovesníci

seem to be very preferred by ju zrejme veľmi neobľubujú

people of my age

I even made or composed a few – ja som dokonca sama urobila

songs myself, both the music alebo zložila niekoľko piesní,

and the lyrics aj hudbu, aj slová

music can be the way to make – hudba môže byť spôsobom,

the world more understandable ako urobiť svet

and peaceful zrozumiteľnejším a pokojnejším