Navzdory laickému očakávaniu slovo „dovolenka“ nemá nič spoločné s podstatným menom „voľno“ ani so slovesom „voľkať si“. Podľa informácií z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV slovo „dovolenka“ vzniklo postupom od slovesa „dovoliť“ cez prídavné meno „dovolený“ až k slovu „dovolenka“. V etymologickom slovníku, ktorý odhaľuje pôvod slov, „dovolenka“ chýba. Nepodarilo sa nám zistiť ani, či si dovolenku môže dovoliť zamestnanec, alebo sa tak volá preto, lebo mu dovolí dovolenkovať zamestnávateľ. (fw)