bomb rocks Venice ahead of B. visit - bomba otriasla Benátkami pred B.

návštevou

Venice courthouse - benátska súdna budova

before a visit to the lagoon city - hodiny pred návštevou premiéra

by Prime Minister v meste na lagúne

leading some politicians to express - čo viedlo niektorých politikov, aby

fears of fresh violence vyjadrili obavy z nového násilia

no one was seriously injuredin

the blast - pri výbuchu sa nikto vážne nezranil

building was extensively damaged - budova bola silne poškodená

he revealed that he and Interior

Minister - prezradil, že aj on, aj minister vnútra

had received threatening letters - dostali výhražné listy a tiež guľky

and bullets in the post v pošte

like many structures, the building - ako mnohé stavby, budova patrila

was among architectural delights k architektonickým ozdobám

part of a complex designed by - súčasť komplexu, ktorý navrhol

it was ordered built by the Doges

of Venice - stavbu prikázali benátski dóžovia

to regulate commerce between - aby sa reguloval obchod medzi

Venetian republic and… Benátskou republikou a…

in a tense state since rioting marred - v napätej atmosfére, odkedy výtržnosti

last month‘s Group of Eight summit zatienili minulomesačný summit G8

while there was no confirmed link - hoci sa nepotvrdila žiadna súvislosť

between the blast and visit medzi výbuchom a návštevou

the explosion was originally thought to - pôvodne panoval názor, že výbuch

be caused by a gas leak in boiler room spôsobil únik plynu v kotolni

after meeting police officials - po stretnutí s policajtmi,

investigating the incident vyšetrujúcimi incident

mayor told Reuters - starosta povedal agentúre Reuters

an explosive device triggered - že výbuch spustilo explozívne

the blast zariadenie

shop windows as far as… metres

away were blown out - vypadali výklaady vzdialené až…

metrov

blast, which sent many tourists - výbuchom, ktorý vyhnal mnohých

running out of their hotels turistov z hotelov

policemen standing guard were - policajti, stojaci na stráži, boli

slightly injured ľahko zranení

FILM STAR BELMONDO STABLE IN HOSPITAL AFTER STROKE

stable after stroke - stabilizovaný po mŕtvici

doctors treating him for a stroke - lekári, čo ho ošetrili s mŕtvicou

his condition remained stable - jeho stav ostal stabilný

following an emergency

overnight transfer - po nočnom urgentnom prevoze

who shot to fame as a crook - ktorý sa preslávil ako darebák

was rushed to hospital in - rýchlo ho dopravili do nemocnice

a serious state vo vážnom stave

with a partially paralysed face - s čiastočne ochrnutou tvárou

hospital issued a statement - nemocnica vydala vyhlásenie

tests are continuing in order to - pokračujú testy, aby sa určil

establish precise impact presný vplyv

and to permit optimal treatment - a aby bolo možné nastoliť

optimálnu liečbu

another bill of health would

be published - ďalší lekársky posudok vraj zverejnia

no other details would be given, - neposkytnú žiadne ďalšie detaily,

at the request of family na žiadosť rodiny

after collapsing at his villa and - po tom, čo skolaboval vo svojom sídle

undergoing initial treatment a podrobil sa prvotnej liečbe

he was conscious but unable - bol pri vedomí, ale neschopný

to speak rozprávať

he collapsed on stage with heart - odpadol na scéne so srdcovými

trouble during a stage performance problémami počas predstavenia

after a brief spell in hospital - po krátkom období v nemocnici

he recovered vyzdravel

appeared regularly on television - pravidelne účinkoval v TV

chat shows programoch s rozhovormi

son of renowned sculptor - syn známeho sochára

despite his background, he appeared - napriek pôvodu sa zdalo, že ho viac

more drawn to the world of sport priťahuje svet športu

he was keen amateur boxer - bol nadšený amatérsky boxer

began a film career spanning - dal sa na filmovú dráhu, trvajúcu

four decades štyri desaťročia

that saw him work with every major - počas ktorej pracoval s každým

director, including… významným režisérom, vrátane…

charismatic actor who often performed - charizmatický herec, ktorý často sám

his own daring stunts robil odvážne kaskadérske výstupy

starred in films ranging from the - zažiaril vo filmoch od avantgardy

avantgarde to the mainstream až po hlavný prúd

he played opposite nearly every - hral partnera takmer každej

femme fatale of F. cinema osudovej ženy f. filmu

Bombenanschlag in Venedig - bombový útok v Benátkach

Unbekannte haben einen A. auf den

Justizpalast verübt - neznámi spáchali ú. na súdny palác

in dem Gebäude wurden Spuren

von Sprengstoff entdeckt - v budove sa našli stopy výbušniny

gegen 3.30 Uhr morgens - okolo 3,30 nadránom

zwei Wachmänner erlitten jedoch

einen schweren Schock - dvaja strážcovia však utrpeli ťažký šok

es entstand erheblicher Sachschaden - vznikla značná vecná škoda

der Bürgermeister - starosta

Explosion erschütterte weite Teile - explózia otriasla veľkou oblasťou

der Lagunenstadt mesta na lagúne

Brücke ist nur etwa 10 Fußminuten - most je vzdialený len asi 10 minút

vom Markusplatz entfernt pešo od námestia Sv. Marka

ein Bekennerschreiben lag bisher - doposiaľ nebol k dispozícii list,

nicht vor ktorým by sa niekto prihlásil k činu

zunächst war eine Gasexplosion - pôvodne považovali za príčinu

als Ursache vermutet worden výbuch plynu

die Täter hätten eine Symbolstadt - páchatelia vraj chceli zasiahnuť

treffen wollen symbolické mesto

JULIA ROBERTS SCHWÄRMT FÜR BRAD PITT

sie schwärmt für… - nadchýna sa…

nach den Dreharbeiten zu… - po nakrúcaní filmu…

ich hatte hohe Erwartungen - mala som veľké očakávania

die 33-jährige Oscar-Preisträgerin - 33-ročná držiteľka Oscara

er sei immer hilfsbereit und gebe - je vraj stále nápomocný a istí od

Rückendeckung chrbta

er hat eine Art, seinen

Lebensenthusiasmus anderen - má spôsob, ako ostatným

zu vermitteln vyjadriť svoj entuziazmus

warum sie sich von ihrem Freund

getrennt habe - prečo sa rozišla so svojím priateľom

beantworte sie nicht - na tie vraj neodpovie

die Leute drechseln sich ihre

eigene Julia - ľudia si vyrobia vlastnú Juliu

mit der ich hundertprozentig nichts - s ktorou nemám na sto percent

zu tun habe nič do činenia

über ihre achtstelligen Filmgagen - o svojich osemciferných

filmových gážach

Euphorie, die ich fühle - eufória, ktorú cítim

die wird nicht von Überweisungen

auf mein Konto erzeugt - nezvniká prevodmi na moje konto

SCHLAGANFALL: BELMONDO SCHWER KRANK

er befinde sich in einem

ernstem Zustand - vraj je vo vážnom stave

wurde von Korsika nach Paris

verlegt - dopravili ho z Korziky do Paríža

er leide an einer Gefäßkrankheit, - vraj trpí na chorobu ciev, písalo sa

hieß es in ärtztlichem Bulletin v lekárskej správe

seine rechte Gesichtshälfte soll

gelähmt sein - vraj má ochrnutú pravú polovicu tváre

dies würde auf einen Schlaganfall

hindeuten - to by ukazovalo na mŕtvicu

der Schauspieler sei bei Bewusstsein

und reagiere - herec je vraj pri vedomí a reaguje

der Sender meldete, der Filmstar - vysielač ohlásil, že filmová hviezda

könne nicht sprechen nemôže hovoriť

ein Notruf aus der Villa alarmierte am - núdzové volanie z vily rozhýbalo

Vormittag die Rettungskräfte predpoludním záchranárov

zuerst mit einem Krankenwagen aus - najprv ho previezli sanitkou

dem Dorf L gefahren z dediny L

von dort in einem

Rettungshubschrauber nach B - odtiaľ záchranným vrtuľníkom do B

die Verlegung sei ein Wunsch

der Familie - prevezenie si vraj želala rodina

vor eineinhalb Jahren hatte er bei - pred poldruha rokom utrpel

Theateraufführung einen nával slabosti pri divadelnom

Schwächeanfall erlitten predstavení

wie ihn die Franzosen liebevoll

nennen - ako ho Francúzi láskyplne volajú

er war auf die Bühne zurückgekehrt - vrátil sa na scénu

seinen Durchbruch schaffte er - prielom sa mu podaril ako malému

als kleiner Gangster gangstrovi

nach Debüt mit der „Neuen Welle“ - po debute s „novou vlnou“

stieg B. zur existenzialistichen povýšil B. na existencionalistickú

Galionsfigur auf postavu

oft verkörperte der vitale B. - vitálny B. často stelesňoval

draufgängerische Typen zurvalecké typy

glänzte in Actionfilmen - žiaril v akčných filmoch

Sohn eines aus Sizilien stammenden - syn sochára, pochádzajúceho

Bildhauers zo Sicílie

hatte zuerst mit seiner Boxbegabung - najprv na seba upozornil boxerským

auf sich aufmerksam gemacht talentom

seine berühmte angebrochene Nase - slávny nalomený nos získal

holte er sich bei einer Jugendschlägerei pri mladíckej bitke