Nedeľa, 20. jún, 2021 | Meniny má ValériaKrížovkyKrížovky

Prekliaty básnik Trakl

Antológia nemeckej expresionistickej lyriky Krik a ticho storočia, ktorá vyšla na Slovensku po dlhých edičných prieťahoch roku 1999, vyvolala neobyčajný záujem. Jej prekladatelia Peter Zajac a Ján Štrasser uviedli do čitateľského povedomia umelecký smer,

aký u nás, ale ani inde nemal v takom koncentrovanom programe obdobu ani v literatúre, ani v divadle, ani vo výtvarnom umení.

V Nemecku to bol typický smer začínajúceho sa 20. storočia a následných dvoch desaťročí. Charakteristický bol preň rozklad foriem, výrazný, dravý, syntax rozbíjajúci jazyk, dôraz na vnútorný deštruktívny zážitok, pocit chaosu a disharmónie sveta.

V spomenutej antológii je aj rakúsky básnik Georg Trakl (1887 - 1914), jeden z najväčších a súčasne najtragickejších predchodcov a reprezentantov expresionizmu, ktorému za života vyšli len dve básnické zbierky (Básne, 1913, a Sebastián v sne, 1915 - z nej mal však v rukách už len stĺpcové obťahy) a u ktorého je takpovediac znamienko rovnosti medzi vlastnou existenciou a básňou. Vďaka kvalitnému prekladu Mily Haugovej (vedľa Petra Zajaca je aj autorkou druhého doslovu v knižke) a Milana Žitného sa výber z Traklovej posmrtnej zbierky Sebastián v sne dostal teraz aj do slovenčiny (Občianske združenie Studňa, ilustrácie z pozostalosti Petra Ondreičku, technické spracovanie František Jablonovský).

Skryť Vypnúť reklamu

Trakl začal písať a uverejňovať básne a prozaické texty ešte pred dvadsiatkou; básne spočiatku vo viazanej forme, v pravidelných štvorveršových strofách; ale Sebastián v sne má už uvoľnený verš, nepravidelný rytmus, narúšanú logiku, nesúvislý sled obrazov, významové ruptúry a predovšetkým mnohovrstevnosť myšlienok. Autor nesituuje motívy básní do mesta - má iba jedinú báseň o Viedni - ale do prírody, vidieckeho prostredia v okolí rodného Salzburgu a podobne. Lenže toto všetko sú len vonkajšie znaky, škrupiny, v ktorých sa skrývajú jadrá Traklových výpovedí, či skôr spovedí: básnik totiž nesie v sebe okrem každodenných bremien (nedokončené gymnázium, nestálosť v zamestnaniach) aj bremená ťažšie: drogovú závislosť a incestuózny vzťah so sestrou. Nezveruje sa s tým prostredníctvom básne, ale tieto osudové traumy zanechávajú nezmazateľné stopy v jeho ťažkých, smutných, bezvýchodiskových veršoch. Navyše, na senzitívneho básnika, vnímajúceho vtedajší stav sveta, vplýval ešte onen povestný fin de siecle s jeho dekadentizmom a nihilizmom.

Skryť Vypnúť reklamu

Vníma ho aj v novom storočí, cíti sa ako „odcudzenec“, stále si pripomína hlavnú tému svojej poézie, smrť a pominuteľnosť, čo nadobudne celkom bezprostredný význam, keď ho v auguste 1914 povolajú na front a vtedy napíše svoju najznámejšiu báseň Grodek, kde sa vysloví, že „všetky cesty vedú k čiernemu rozkladu“. Prežil síce boje o toto mestečko, neprežil však otrasnú situáciu, keď mal ako sanitný dôstojník - vyštudoval farmáciu - zachraňovať desiatky ranených vojakov. Zomrel v krakovskej nemocnici na predávkovanie kokaínom.

Peter Zajac nazval v neobyčajne inštruktívnom doslove Trakla prekliatym básnikom, naznačiac zároveň problémy pri jeho prekladaní. Trakl naozaj patrí k tejto skupine básnikov - Baudelaire, Rimbaud, Verlaine a iní - ktorá písala preto, lebo osobne trpela, a v spoločnosti trpela preto, lebo písala.

Skryť Vypnúť reklamu
JOZEF BŽOCH
(Autor je literárny kritik)
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Crème de la crème po slovensky
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 29 724
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 358
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 8 010
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 6 934
  5. Po Slovensku na motorke 6 663
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 328
  7. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 5 240
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 4 646
  9. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 4 612
  10. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 3 354
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu