Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Prekliaty básnik Trakl

Antológia nemeckej expresionistickej lyriky Krik a ticho storočia, ktorá vyšla na Slovensku po dlhých edičných prieťahoch roku 1999, vyvolala neobyčajný záujem. Jej prekladatelia Peter Zajac a Ján Štrasser uviedli do čitateľského povedomia umelecký smer,

aký u nás, ale ani inde nemal v takom koncentrovanom programe obdobu ani v literatúre, ani v divadle, ani vo výtvarnom umení.

V Nemecku to bol typický smer začínajúceho sa 20. storočia a následných dvoch desaťročí. Charakteristický bol preň rozklad foriem, výrazný, dravý, syntax rozbíjajúci jazyk, dôraz na vnútorný deštruktívny zážitok, pocit chaosu a disharmónie sveta.

V spomenutej antológii je aj rakúsky básnik Georg Trakl (1887 - 1914), jeden z najväčších a súčasne najtragickejších predchodcov a reprezentantov expresionizmu, ktorému za života vyšli len dve básnické zbierky (Básne, 1913, a Sebastián v sne, 1915 - z nej mal však v rukách už len stĺpcové obťahy) a u ktorého je takpovediac znamienko rovnosti medzi vlastnou existenciou a básňou. Vďaka kvalitnému prekladu Mily Haugovej (vedľa Petra Zajaca je aj autorkou druhého doslovu v knižke) a Milana Žitného sa výber z Traklovej posmrtnej zbierky Sebastián v sne dostal teraz aj do slovenčiny (Občianske združenie Studňa, ilustrácie z pozostalosti Petra Ondreičku, technické spracovanie František Jablonovský).

Skryť Vypnúť reklamu

Trakl začal písať a uverejňovať básne a prozaické texty ešte pred dvadsiatkou; básne spočiatku vo viazanej forme, v pravidelných štvorveršových strofách; ale Sebastián v sne má už uvoľnený verš, nepravidelný rytmus, narúšanú logiku, nesúvislý sled obrazov, významové ruptúry a predovšetkým mnohovrstevnosť myšlienok. Autor nesituuje motívy básní do mesta - má iba jedinú báseň o Viedni - ale do prírody, vidieckeho prostredia v okolí rodného Salzburgu a podobne. Lenže toto všetko sú len vonkajšie znaky, škrupiny, v ktorých sa skrývajú jadrá Traklových výpovedí, či skôr spovedí: básnik totiž nesie v sebe okrem každodenných bremien (nedokončené gymnázium, nestálosť v zamestnaniach) aj bremená ťažšie: drogovú závislosť a incestuózny vzťah so sestrou. Nezveruje sa s tým prostredníctvom básne, ale tieto osudové traumy zanechávajú nezmazateľné stopy v jeho ťažkých, smutných, bezvýchodiskových veršoch. Navyše, na senzitívneho básnika, vnímajúceho vtedajší stav sveta, vplýval ešte onen povestný fin de siecle s jeho dekadentizmom a nihilizmom.

Skryť Vypnúť reklamu

Vníma ho aj v novom storočí, cíti sa ako „odcudzenec“, stále si pripomína hlavnú tému svojej poézie, smrť a pominuteľnosť, čo nadobudne celkom bezprostredný význam, keď ho v auguste 1914 povolajú na front a vtedy napíše svoju najznámejšiu báseň Grodek, kde sa vysloví, že „všetky cesty vedú k čiernemu rozkladu“. Prežil síce boje o toto mestečko, neprežil však otrasnú situáciu, keď mal ako sanitný dôstojník - vyštudoval farmáciu - zachraňovať desiatky ranených vojakov. Zomrel v krakovskej nemocnici na predávkovanie kokaínom.

Peter Zajac nazval v neobyčajne inštruktívnom doslove Trakla prekliatym básnikom, naznačiac zároveň problémy pri jeho prekladaní. Trakl naozaj patrí k tejto skupine básnikov - Baudelaire, Rimbaud, Verlaine a iní - ktorá písala preto, lebo osobne trpela, a v spoločnosti trpela preto, lebo písala.

Skryť Vypnúť reklamu
JOZEF BŽOCH
(Autor je literárny kritik)
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  5. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  6. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  9. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  10. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  1. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  4. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  5. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 361
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 661
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 764
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 384
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 057
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 198
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 271
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 371
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 363
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 542
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu