Academia, Praha 2003, preložil Zdeněk Urban
Kniha podáva fascinujúci pohľad na unikátnosť ľudskej sexuality a jej evolučné korene. A prečo sa ľudia venujú sexu aj pre radosť a potešenie, a nielen kvôli rozmnožovaniu? I na to má Jared Diamond, vo svete uznávaný odborník v oblasti fyziológie a držiteľ Pulitzerovej ceny, presvedčivé argumenty. „Pripravte sa na to, že v knihe zistíte, ako veľa zatiaľ nevyriešených záhad sa stále skrýva vnútri vašich tiel,“ odkazuje autor v príhovore k tomuto českému vydaniu.
Pavel Malovič: Mlado až do staroby (a ešte aj v nej)
Ikar, Bratislava 2003
„Ak sa človek po päťdesiatke zobudí a nič ho nebolí, nemusí byť hneď mŕtvy, môže byť iba mladý,“ znie motto priekopníka v presadzovaní preventívnej (pozitívnej) medicíny a zdravého spôsobu života Pavla Maloviča. Populárny športový lekár väčšine utkvel v pamäti ako lekár slovenskej futbalovej reprezentácie (v rokoch 1994 - 2002) a mnohí si ho pamätajú ešte ako lekára československých futbalistov (1986 - 1993). A čo píše na záver svojej atraktívnej publikácie? „Nie, nesľubujem nesmrteľnosť. Ani večnú mladosť. Všetko je dobrovoľné.“
Steven Pinker: Slová a pravidlá
Kalligram, Bratislava 2003, preložil Viktor Krupa
V Slovách a pravidlách Pinker vysvetľuje hĺbkové záhady jazyka tak, že sa naoko zameriava na jediný jav a posudzuje ho zo všetkých stránok. Tento jav - pravidelné a nepravidelné slovesá - spája ohromujúci rad tém exaktných i humanitných vied: históriu jazykov, teórie Noama Chomského a jeho kritikov, pokusy o simulovanie jazyka pomocou počítačových simulácií neurónových sietí, chyby prvých fáz detskej reči, ktoré vrhajú svetlo na fungovanie jazyka, podstatu ľudských pojmov, zvláštnosti angličtiny, hlavné myšlienky západnej filozofie, najnovšie metódy identifikácie génov a znázorňovania živého mozgu. Jazyk podľa Pinkera zahŕňa mentálny slovník zapamätaných slov a mentálnu gramatiku tvorivých pravidiel - táto idea prekračuje hranice jazyka a pomáha nám nazrieť až do podstaty ľudského myslenia.
Agatha Christie: Robí sa to trikom
Slovenský spisovateľ, Bratislava 2003, preložila Gabriela Hanáková
Hlavný šarm tomuto románu opäť dodáva sympatická stará dáma s nevinnými modrými očami, ktorá tromfne aj skúseného profesionála, keď nachádza riešenie na základe svojich bohatých psychologických znalostí. Pohybuje sa totiž dennodenne medzi ľuďmi, pozná ich slabosti a vo väčšine situácií vidí analógie tam, kde sa iní uspokojujú iba s faktami - narába totiž predovšetkým s logikou. Tá ju ani tentoraz nesklame a pomôže jej odhaliť vraha v starom viktoriánskom sídle.
Berco Trnavec: Odkaz v demižóne
Štúdio humoru a satiry, Bratislava 2003
„Humoresky Berca Trnavca nepatria do kategórie elegantného, nezáväzného vtipkovania, korunovaného efektnou pointou. Skôr sú pravým opakom - sú to trpkasté príbehy, masívne a možno občas trochu amorfné, no každá veta v nich je hlboko prebolená. Autor nás neoslovuje alegóriami, poetickými šiframi. To, čo mu vychádza spod rúk, sú pôsobivé momentky zvráteného všedného dňa. Stal sa kronikárom šialeného času, rozpadu istôt a klasických hodnôt. Keby sa raz ktosi odhodlal pripraviť Čiernu knihu o ukradnutých životoch našej generácie, ťažko si ju predstaviť aspoň bez jednej poviedky tohto autora,“ píše o Bercovi Trnavcovi renomovaný teoretik humoru Kornel Földvári. (kul, ba, pet)
