mit deutlicher Mehrheit hat das - p. parlament výraznou väčšinou potvrdil
p. Parlament die neue Regierung novú vládu ministerského
von Ministerpräsident MA bestätigt predsedu MA
und damit das letzte Hindernis für den int. - a tým odstránil poslednú prekážku
Nahost-Fahrplan aus dem Weg geräumt na ceste k uplatneniu mierového plánu
pre Blízky východ
mit 51 zu 18 Stimmen bei 3 Enthaltungen - pomerom 51 k 18 hlasom pri 3 zdržaniach
sprachen die Abgeordneten A. vyslovili poslanci
das Vertrauen aus dôveru A.
in seiner letzten Ansprache vor der Wahl - v poslednom prejave pred hlasovaním
hatte er p. Extremisten eine scharfe tvrdo odsúdil
Absage erteilt p. extrémistov
I. müsse sich letztlich aus allen besetzten - I. sa vraj musí napokon stiahnuť
Gebieten zurückziehen, Änderungen zo všetkých obsadených území, nesmie
am Nahost-Fahrplan dürfe es nicht geben dôjsť k zmenám na pláne
pre Blízky východ
nachdem der Präsident monatelang eine - po tom, čo sa prezident mesiace pokúšal
machtvolle neue Regierung zu verhindern zabrániť novej, silnej vláde, nakoniec
suchte, hatte er schließlich doch zur predsa len vyzval
Unterstützung von A. und seinem k podpore A.
Kabinett aufgerufen a jeho kabinetu
Abgeordneten sollten „dem neuen Kabinett - poslanci by mali „dôverovať novému
Vertrauen schenken, das mein Bruder kabinetu, ktorý predstaví
vorstellen wird“ môj brat“
ein Sprecher der militanten Organisation - hovorca militantnej organizácie H.
H. sagte gleichwohl, die Gruppe habe nicht však povedal, že skupina nemá
die Absicht, ihre Angriffe einzustellen v úmysle zastaviť útoky
I. reagierte zurückhaltend auf die - I. reagoval zdržanlivo
Ankündigungen von A. na A. oznámenia
wenn A. den Terrorismus tatsächlich beende, - keď vraj A. skutočne ukončí terorizmus,
werde er in I. einen willigen nájde v I. ochotného partnera
Gesprächspartner für die Wiederaufnahme na rozhovor o obnovení
des Friedensprozesses finden mierového procesu
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Frauke Ludowig, Kai Roeffen
RTL-Moderatorin heiratete ihren - moderátorka RTL si zobrala
Lebensgefährten, Geschäftsführer svojho druha, obchodného riaditeľa
einer Werbeagentur reklamnej agentúry
wir werden feiern - sozusagen ohne Pomp - oslávime ju - takpovediac bez pompy
und unter Ausschluss der Öffentlichkeit a s vylúčením verejnosti
geheiratet werde standesamtlich - brať sa budú na matrike
Hillary Clinton
frühere First Lady des USA, redet Tacheles - bývalá prvá dáma USA vyzrádza udalosti
über die Geschehnisse im Weißen Haus v Bielom dome
am… würden erstmals die Memoiren der - …. vraj prídu memoáre manželky BC
Gattin von BC über den Ladentisch gehen prvý raz na knižné pulty
diese Offenheit habe ihre Haushaltskasse - táto otvorenosť jej vylepšila domáci
um einen Scheck im siebenstelligen rozpočet o šek
Bereich aufgebessert so sedemcifernou sumou
Herbert Grönemeyer
der Gedanke, in einem Film zu spielen, - myšlienka hrať vo filme
hätte für ihn „einen gewissen Reiz“ „má preňho isté čaro“
Beim Film kann ich eine Szene 17 Mal - Pri filme môžem scému opakovať 17 ráz,
wiederholen, um meinem Gesicht einen aby som tvár primäl
wunderbaren Ausdruck abzuringen k skvelému výrazu
Jette Joop
wird von sofort an ihr Wissen - bude odteraz odovzdávať
an Studenten weitergeben vedomosti študentom
denn für das Sommersemester 2003 hat - na letný semester 2003 prevzala
sie an der Universität … eine Vertretungs- zastupovanie profesúry na univerzite…
Professur übernommen, im Studiengang v študijnom predmete
„Industrial Design“ „priemyselný dizajn“
den Studenten will sie „Problemlösungen - študentom bude približovať
für Menschen“ vermitteln „riešenia problémov pre ľudí
Jennifer Lopez will Ben Affleck mit Knebelvertrag binden
Jennifer Lopez will Ben Affleck - Jennifer Lopezová si chce Bena Afflecka
mit Knebelvertrag binden pripútať zmluvou, čo ho umlčí
offenbar will die 32-jährige Diva ihren - 32-ročná diva si chce zjavne svojho
2 Jahre jüngeren Verlobten mit einem o 2 roky mladšieho snúbenca pripútať
„Knebelvertrag“ an sich binden „zmluvou, čo mu zapchá ústa“
um das Scheitern ihrer dritten Ehe - aby vylúčila stroskotanie
auszuschließen svojho tretieho manželstva
anch Angaben … sind nun Details aus dem - podľa údajov… sa teraz zverejnili detaily
Ehevertrag bekannt geworden, z manželskej zmluvy, ktorá je možno
der möglicherweise der Grund für dôvodom,
Afflecks Zögern ist prečo Affleck váha
so müsse sich A. dazu verpflichten, seinen - tak sa napríklad vraj musí A. zaviazať,
ehelichen Pflichten mindestens že si bude plniť manželské povinnosti
4 Mal die Woche nachzukommen najmenej 4 razy týždenne
sollte er fremdgehen, muss er 5 Millionen - keby jej bol neverný, musí L. zaplatiť
Dollar an L. zahlen 5 miliónov dolárov
bei einer Scheidung würde L. dem Bericht - pri rozvode si L. podľa tejto správy
zufolge die Hälfte von A. ponechá polovicu A.
Vermögen einbehalten majetku
ertappt seine Frau ihn beim Lügen - ak ho žena prichytí pri lži…
die alltagstauglichste der Forderungen - najvhodnejšia z požiadaviek pre všedný
ist das Sorgerecht für den Nachwuchs deň je právo na starostlivosť
- es bleibt bei der Mutter o potomstvo - zostane u mamy
J. habe ihn mit ihrer Stärke und - J. naňho vraj zapôsobila svojou silou
Unabhängigkeit beeindruckt, nannte BA a nezávislosťou, menoval BA
noch vor kurzem 2 der Gründe ešte nedávno 2 z dôvodov
für seine Zuneigung svojej náklonnosti
ob er damit auch in der Ehe klarkommt, - či sa s tým vyrovná aj v manželstve,
bleibt noch ungewiss ostáva nejasné
