Extradition of Černák - vydanie Černáka
may take months môže trvať celé mesiace
extradition of alleged S. underworld boss - vydanie údajného bossa s. podsvetia MČ
MČ may take several weeks or months, môže trvať niekoľko týždňov
C. justice minister said during alebo mesiacov, povedal č. minister
an official visit to S. spravodlivosti počas oficiálnej
návštevy na S.
he assured his S. counterpart that all - uistil svoj s. náprotivok, že sa urobili
standard legal procedural arrangements všetky štandardné právne procedurálne
have been met on the matter opatrenia v tejto veci
underscored that so far, an extradition - podčiarkol, že doposiaľ nikdy nebola
request by the C. or S. justice minister odmietnutá žiadosť o vydanie od č. alebo s.
has never been rejected ministra spravodlivosti
R. refused to confirm whether Č. had - R. odmietol potvrdiť, či Č. požiadal
asked for asylum after being recently o azyl potom, ako ho nedávno zadržali
detained in P, because int. agreements do v P, lebo medz. dohody nevyžadujú
not require such information to be provided poskytovanie takýchto informácií
if Č. had requested asylum, or planned - ak Č. požiadal o azyl, alebo ak plánoval
to use other legal options, his extradition využiť iné zákonné možnosti,
could be delayed jeho vydanie by sa mohlo pozdržať
who was allegedly involved in the fraud - ktorý bol údajne zapletený do podvodu
of bankrupted unlicensed bank HS so skrachovanou bankou bez licencie HS
and was detained in J. a kt. zadržali v januári
extradition of S. from the CR is decided - o vydaní S. z ČR rozhodujú príslušné
upon by the respective regional courts, or by krajové súdy alebo Najvyšší súd,
the Supreme Court if there is an appeal v prípade odvolania
C. police arrested Č at a petrol station in P, - č. polícia zatkla Č na benzínovom
and he is now in custody pending čerpadle v P, a teraz je vo vyšetrovacej
his extradition väzbe až do vydania
alleged mob boss fled S. after the SC - údajný zločinecký boss utiekol zo S,
ordered him to be returned to prison keď Ns nariadil, aby sa vrátil do väzenia,
because he had not served the required lebo si neodsedel požadované dve tretiny
two-thirds of a prison sentence when väzby, keď ho
a lower court released him nižší súd prepustil
SC made its decision based on a complaint - Ns rozhodol na základe sťažnosti L.,
from L. that the T regional court had že T krajský súd porušil zákon,
violated the law by releasing Č on probation keď podmienečne prepustil Č. po tom,
after he had served half of his prison term čo si odsedel polovicu trestu
R said that his meeting with L, held just - R povedal, že stretnutie s L. tesne potom,
after both countries signed the EU ako oba štáty podpísali zmluvu o vstupe
accession treaty, had a symbolic meaning do EÚ, má symbolický význam
he pointed to EU standards that demand - poukázal na normy EÚ, kt. požadujú,
that every prisoner should have a minimum aby mal každý väzeň minimálny životný
living area of 6 square metres priestor 6 metrov štvorcových
this figure is close to 5 in the CR, and close - toto číslo sa približuje 5 m2
to 4 square metres in S. v ČR a 4 m2 na S.
Acrobatic masterpieces stun in 3D
Cirque du Soleil - Journey of Man
Acrobatic masterpieces stun in 3D, - Akrobatické majstrovské kúsky ohurujú
Cirque du Soleil - Journey of Man v 3D, Cirque du Soleil - Cesta človeka
running time - premietací čas
the only 3D movie theatre in S, OI, - jediné trojdimenzionálne kino na S, OI,
recently began screening a new film začalo nedávno premietať nový film
the performances include elements of ballet - vystúpenia zahrnujú prvky baletu
and mime, and feature especially a pantomímy, a figuruje v nich zvlášť
composed music and dramatic costumes komponovaná hudba a divadelné kostýmy
narration of the film, which connects - filmový príbeh, spájajúci jednotlivé časti
the individual parts of the show, predstavenia, opisuje, ako dieťa rastie do
describes a child growing into adolescence dospievania a potom
and then maturing into adulthood zreje k dospelosti
the prefection achieved in each of - dokonalosť, dosiahnutá v každom indiv.
the individual performances is surprising, vystúpení je rovnako prekvapujúcá ako to,
as is how much the experience is enhanced nakoľko sa vnímanie rozšíri
by it being shown in 3D trojrozmerným premietaním
breathtaking acts by acrobats tied to bungee - závratné výkony akrobatov priviazaných
chords, a man juggling and spinning na elastickom povraze, muža
a large metallic cube, and artists performing žonglujúceho a točiaceho veľkú kovovú
acrobatic formations stacked kocku a artistov predvádzajúcich
four people high akrobatické formácie so štyrmi
na sebe stojacimi ľuďmi
all of the acts were filmed outdoors in - všetky výstupy sa nakrúcali vonku
stunning settings, such as a giant v nádherných scenériách, ako v lese
redwood forest obrovských sekvojí
the voiceover talks about the importance - hovorený komentár rozpráva o tom,
of belief in miracles, faith and love aké dôležité je veriť v zázraky,
o viere a láske
in addition, the use of two adult actors - okrem toho pôsobí použitie dvoch
who portray the feelings of the child dospelých hercov, kt. zobrazujú pocity
growing up seem almost superfluous dieťaťa, skoro prebytočne
not least because they distract attention - hlavne preto, že odpútavajú pozornosť
away from the artists, whose acts od artistov, kvôli výkonom
viewers came to enjoy ktorých diváci prišli
