Albert Marenčin – Vydavateľstvo PT, Bratislava 2003, preložil Ladislav Franek
Spomedzi slávnych ľudí je Sade najmenej známy. Ako erotický, pornografický i politický autor je dokonalým stelesnením prekliateho autora, prenasledovaného každou mocou. Nešťastný markíz, urážaný a umlčovaný, si neprávom získal povesť údajného otca sadizmu. Tento jeho najpresnejší životopis je iba jednou objasnenou časťou zmesi intríg, klebiet a falošných interpretácií, ktoré dve storočia utvárali sadovskú legendu. Na rozprávanie o jeho živote tu nadväzuje rozprávanie o recepcii Sadovej postavy a jeho spisov a o ich integrovaní do intelektuálnych dejín, ako aj analýza sadovských mýtov, ktoré zakrývajú celé dielo jedného z najoriginálnejších mysliteľov 18. storočia.
Robert A. Weinberg: Jediná odrodilá buňka (Jak vzniká rakovina)
Academia, Praha 2003, preložil Karel J. Angelis
Výskum rakoviny dosiahol bod obratu. Charakter a množstvo informácií zhromaždených o tejto chorobe počas posledných dvadsiatich rokov priniesol prevratné zmeny v názore na jej pôvod a prejavy. Málokto je povolanejší komentovať tento významný pokrok ako molekulárny biológ Robert A. Weinberg, riaditeľ popredného svetového centra rakovinového výskumu. Prístupnou formou predkladá výpočet súčasných poznatkov a popisuje, ako sa choroba začína a ako ju snáď jedného dňa budeme liečiť.
Bronislaw Maj: Svetlo a iné básne
Drewo a srd, Bratislava 2003, preložil Karol Chmel
„Akoby žil v očarení sveta, ale aj v údive nad jeho nepochopiteľnou prírodou, zvažuje chvíľu, v ktorej prežíva zázrak spolunáležitosti, aby hneď vzápätí analyzoval trpkosť a zhrozenie nad vlastným odcudzením sa tomuto svetu,“ píše Karol Chmel o Bronislawovi Majovi. Táto šedá eminencia súčasnej poľskej literatúry, iniciátor množstva kultúrnych podujatí, niekdajší šéfredaktor legendárneho časopisu Naglos, literárny kritik a esejista, je hlavne básnikom, autorom siedmich zbierok a laureátom prestížnych literárnych cien.
Robin Hobb: Farseer 8 – Výprava k bohom
Návrat, Bratislava 2003
Debut jedného z najvýraznejších objavov v oblasti fantasy za posledné roky. Čarovná cesta vedúca k Veritymu uvrhne Fitza do hlbokých vôd a on v sebe objaví búrlivé prúdy magických síl – buď sa v nich utopí, alebo z nich vzíde silnejší ako predtým. Osud ho však neúprosne vťahuje do svojich spletitých sietí. Fitz putuje po cestách, na ktoré by sa nikdy predtým nevybral, na miesta, o akých sa mu ani nesnilo a ktoré vedú k dávno pochovaným tajomstvám a nečakaným riešeniam.
Laco Hanniker: Kruté poviedky
Ikar, Bratislava 2003
Autor dozrieval ako spisovateľ v tesnom spojení so svojím občianskym povolaním prokurátora. Nepozoruje svet z nedotknuteľných výšav, naopak, jeho práca ho udržiava v realite bežného života. Denne sa stretáva s bolestnými zlyhaniami a omylmi, ktoré nikdy nemajú len právny, ale najmä osudový zmysel. Kruté pravdy života obnažuje aj láskou, ktorú jedni neuniesli a iní nedostali, nádejou, ktorú nemá kto dať, a sexualitou, ktorá sa vo svete boja o peniaze mení na tovar.
Norbert Schneider: Dejiny estetiky od osvietenstva po postmodernu
Kalligram, Bratislava 2002, preložil Milan Matiaška
Príťažlivo spracovaná príručka histórie estetických teórií vhodná nielen pre študentov estetiky a dejín umenia, ale aj pre všetkých, ktorí chcú poznať kontinuitu relevantných názorov na umenie, podstatu uvažovania osobností, ktoré formovali smery a trendy v estetike od osvietenských čias až po súčasnosť. „S nástupom estetiky ako novej filozofickej oblasti sa čoraz viac zatláča do úzadia paradigma ontologicky fundovanej teórie krásy, prevzatá z antiky a stredoveku, alebo dokonca, keďže sa stala vzhľadom na novší vývoj zastaranou, speje k svojmu koncu,“ píše autor.
Daniel Silva: Majster vrah
Slovenský spisovateľ, Bratislava 2003, preložil Dušan Janák
Šéf izraelskej tajnej služby, krásna francúzska modelka židovského pôvodu, londýnsky obchodník s umením a príslušníci spravodajských služieb dotvárajú pestrú paletu postáv tvoriacich súčasť sveta plného nástrah a politických intríg spojených s poľovačkou na ľudí, pri ktorej nie sú ušetrení ani tí, čo sa ocitli v nesprávnom čase na nesprávnom mieste. O najúspešnejšom bestselleri z prostredia medzinárodného zločinu a tajných služieb napísali The Times, že tento špionážny román o špičkovom expertovi vo dvoch navonok protirečivých oblastiach vyrazí dych aj najostrieľanejším milovníkom napätia. Američana Daniela Silvu označujú znalci špionážneho žánru za autora, ktorý vdýchol novú dušu modernému akčnému románu.
(kul, ba)
