Bratislava 15. apríla (TASR) - Historický román slovenského spisovateľa Antona Hykischa Milujte kráľovnú vychádza v týchto dňoch už aj v poľštine. Knihu o živote rakúskej panovníčky Márie Terézie a osvietenskej epoche uvádza na poľský trh vydavateľstvo Spolku Slovákov v Krakove, pričom na máj sa pripravuje aj prezentácia monografie vo Varšave .
Záujem o ďalší Hykischov román, Čas majstrov, prejavilo v súčasnosti aj popredné rakúske vydavateľstvo. Na nemeckom preklade dvojzväzkového fiktívneho životopisu neskorogotického maliara Majstra M. S., ktorý žil v Banskej Štiavnici, začal pracovať rakúsky prekladateľ Johannesa Eignera. Termín dokončenia však zatiaľ nie je známy. Román Milujte kráľovnú, ktorý už vyšiel dvakrát v českom a nemeckom preklade, ako i v Rumunsku a v Chorvátsku, preložil do poľštiny anglista a slovakista Andrzej Czcibor-Piotrowski. Na obálke sa objaví portrét panovníčky pochádzajúci z Mestského múzea v Kežmarku.
Kniha vychádza s finančnou podporou SLOLIA Literárneho informačného centra v Bratislave.
Anton Hykisch (1932) - spisovateľ, publicista a bývalý diplomat žije a pôsobí v Bratislave. V roku 1956 absolvoval Vysokú školu ekonomickú a pracoval ako ekonóm v malých podnikoch. V rokoch 1962 -1969 bol redaktorom literárnej redakcie Československého rozhlasu v Bratislave, no pre politické postoje k udalostiam 1968 bol prepustený a viac rokov nesmel publikovať. Pracoval v knižnici SAV a v Diele. V januári 1990 sa stal riaditeľom vydavateľstva Mladé letá a v rokoch 1993 - 1997 bol prvým slovenským veľvyslancom v Kanade. Do literatúry vstúpil koncom 50. rokov ako člen generácie 1956 v mesačníku Mladá tvorba. Jeho prvý román o vysokoškolákoch Krok do neznáma (1959) dal vtedajší povereník vnútra zošrotovať. Oficiálne teda debutoval novelou Sen vchádza do stanice (1961). Nasledoval súbor poviedok o komplikovaných vzťahoch mladých ľudí Stretol som ťa (1963) ľúbostná novela Naďa (1964) a sčasti autobiografický príbeh Námestie v Mahringu (1965). Po nútenej odmlke sa opäť prihlásil v roku 1975 novou knihou literatúry faktu Volanty do nebies a po novelách Vzťahy (1978) a Túžba(1980) sa opäť venoval osudom osamelej ženy. Za najvýznamnejšie jeho literárne diela sa považujú romány Čas majstrov a Milujte kráľovnú. Poslednou monografiou z pera Antona Hykischa je kniha Nebojme sa sveta. Sprievodca globálnym myslením (2001).
