US armoured units thrust almost - pancierové jednotky USA vpadli
unpopposed to… from the edge skoro bez odporu až… od okraja B.
of Baghdad and planes pounded targets a lietadlá ničili terče … v príprave
in preparation for an assault on airport na útok na letisko
parts of elite I. Republican Guard - časti elitných divízií I. Republikánskej
divisions were setting up a potential gardy pripravovali potenciálny
showdown for the capital rozhodujúci boj o hlavné mesto
the key prize in the war - hlavná cena vo vojne za zvrhnutie
to topple President SH prezidenta SH
leaders refused to be drawn on when - vodcovia odmietli prezradiť, kedy
they might authorise a final push povolia definitívny pokus zajať
to capture the city of… mesto s…
… quoted military sources as saying - … citoval armádne zdroje, podľa
forward units of the 3rd Infantry ktorých je predvoj 3. pešej divízie…
Division were… from the southern od južného predmestia hlavného
outskirts of the capital, which S. has mesta, kt. S. sľúbil brániť od ulice
vowed to defend street by street k ulici
R. correspondent later heard a new barrage - korešpondent R. neskôr počul novú
of artillery fire and anti-aircraft fire sériu delostreleckej a protilietadlovej paľby
human rights groups insist - skupiny na ochranu ľudských práv
they should be banned naliehajú, aby ich zakázali
cluster bombs are deadly but - kontajnerové bomby sú smrtiace,
unpredictable, each contains over… ale nepredvídateľné, každá obsahuje
bomblets the size of a drinks can vyše… malých bômb veľkosti
nápojovej plechovky
which scatter over an area the size - kt. sa roztrúsia na ploche veľkej ako
of 2 soccer pitches 2 futbalové ihriská
most exploding on impact and capable of - väčšina vybuchne pri náraze a sú
tearing through quarter of an inch of steel schopné preraziť polcentimetrovú oceľ
front-line troops had crossed a „red line“ - jednotky prvej línie prešli cez
into areas where I. forces might „červenú líniu“ do oblastí, kde i. armáda
be most likely to use poison gas najpravdepodob. použije jedovatý plyn
correspondent saw signs the threat - korešpondent videl známky toho,
was now perceived to be easing že hrozbu vnímajú ako na ústupe
U.S. and B. leaders have cited I. alleged - vodcovia USA a VB uvádzali údajné
possession of chemical and biological i. vlastnenie chemických a biologických
weapons as the reason for the war zbraní ako dôvod vojny
W. must make room for - W. musí vytvoriť priestor pre OSN,
the UN to help run Iraq aby pomohla viesť Irak
NATO members had shown - členovia NATO prejavili ochotu
a willingness to consider a role uvažovať o úlohe v povojnovom I.
in post-war I. if the need arose v prípade potreby
Rewriting history: China, not Portugal, discovered the world
Rewriting history: China, not Portugal, - Prepísané dejiny : Čína, nie
discovered the world Portugalsko, objavila svet
a massive armada set out on an epic - mohutné vojnové loďstvo sa vydalo
voyage of discovery na impozantnú objaviteľskú cestu
nine-masted teak junks with red silk sails, - teakové lode, džunky, s deviatimi
accompanied by smaller craft sťažňami a červenými hodvábnymi
plachtami, sprevádzané
menšími plavidlami
rounded the Cape 66 years before - oboplával Hornov mys 66 rokov
BD made landfall predtým, než BD pristál na pevnine
circumnavigated the globe nearly a century - oboplával zemeguľu skoro sto rokov
before FM set out to find a route to… predtým, ako sa FM vydal nájsť cestu k…
fleets were commanded by 5 eunuch - flotilám velilo 5 eunušských
admirals who had been ordered by admirálov, kt. cisár prikázal vyzbierať
emperor to collect tribute from príspevky „od barbarov za morom“
„the barbarians beyond the seas“
explorers left evidence - often - cestovatelia nechávali dôkazy - často
shipwrecks, for many of the junks vraky, lebo mnohé džunky stroskotali,
foundered, but also carved pillars, ale tiež vyrezávané stĺpy, semená,
seeds, skills, even settlers remeslá, dokonca aj osadníkov
when the remnants of the fleet limped - keď o dva roky dokrivkali zvyšky
back to Ch. 2 years later, the admirals flotily späť do Č., našli celkom
found a changed world zmenený svet
China turned in on itself, and knowledge - Č. sa uzavrela do seba a vedomosť
of the voyages was forgotten o ceste upadla do zabudnutia
a British Royal Navy submarine - veliteľa ponorky Britského
commander with an interest kráľovského námorného loďstva
in ancient maps so záujmom o staré mapy
it is now turning received historical - stavia na hlavu získané historické
wisdom on its head poznatky
it was a Portuguese chart dated 1424 - práve port. námorná mapa z roku
showing islands the Portuguese only 1424, kt. ukazovala ostrovy, aké Port.
„discovered“ decades later that set M. „objavili“ až o desaťročia neskôr,
on a search for an epxlanation primäla M. hľadať vysvetlenie
it is M. contention that .. .and the rest - M. tvrdí, že … a zvyšok panteónu eur.
of pantheon of E. explorers were not objaviteľov sa neplavil do neznáma
sailing in the unknown
if a trader, encountering a Ch. treasure - ak obchodník, čo stretol č. „flotilu
fleet in an I. port, returned with a chart pokladov v i. prístave a vrátil sa
showing a couple of large islands s námornou mapou, ukazujúcou veľké
north of a land mass ostrovy na sever od pevniny
mapmaker would, in the normal course - kartograf by pri normálnom priebehu
of affairs, duly include the islands udalostí náležite zahrnul ostrovy do
in his own chart vlastnej mapy
