U.S.-led forces sweep into… - vojská pod vedením USA sa valia do…
armoured forces thrust deep into - obrnené vojská urobili výpad
southern Iraq, meeting only sporadic hlboko do južného Iraku, pričom
resistance narazili len na sporadický odpor
the U.S. said it still hoped to topple - USA vyjadrili nádej, že zvrhnú
President without an all-out war prezidenta bez totálnej vojny
B. commandos, in a seaborne assault, - b. komandá obsadili v
captured the F. peninsula on southern tip námornom útoku polostrov F. na
južnom výbežku
seized control of key oil installations but - zmocnili sa hlavných ropných
U.S. marines met tougher resistance zariadení, ale príslušníci námornej
at the I. port pechoty USA narazili na tuhší odpor
v i. prístave
scores of Iraqis surrendered - desiatky Iračanov sa vzdali
military vehicles rolled across the desert, - vojenské vozidlá sa valili
passing oil fields where SM said he saw púšťou, míňali ropné polia,
towering flames and smoke kde SM videl šľahajúce plamene a dym
Defence Minister said I. troops had - minister obrany povedal, že i.
set up to 30 oil wells ablaze vojská zapálili až 30 ropných vrtov
there was an interlude of quiet after - nastalo krátke obdobie pokoja
another U.S. and B. cruise missiles po ďalšej salve riadených striel
volley rained down overnight USA a VB, čo sa zniesla v noci
the sound of muezzin calling the faithful - hlas muezína, zvolávajúceho
to prayers rang out in grey dawn veriacich k modlitbám, sa niesol
of the M. holy day sivým úsvitom svätého m. dňa
there was relatively little I. anti-aircraft - i. protilietadlová paľba bola
fire relatívne slabá
full-scale war could be averted - totálnej vojne sa dá predísť,
to oust S. and destroy suspected keby zvrhli S. a zničili údajné
weapons of mass destruction zbrane hromadného ničenia
the invasion marked the first use - invázia znamená prvé použitie
of a new U.S. strategic doctrine novej strategickej doktríny USA,
of pre-emptively attacking any country preventívneho napadnutia
seen to pose a threat akéhokoľvek štátu, chápaného ako
hrozba
as the ground war began, explosions - ako sa začala pozemná vojna,
and fireballs were seen towards B., bolo vidno výbuchy a ohnivé gule
whose port B. forces said they aimed smerom na B., ktorej prístav
to capture chceli vraj b. jednotky obsadiť
to open it to aid supplies - aby ho otvorili pre humanitárne
zásobovanie
military planners want to prevent - vojenskí plánovači chcú zabrániť
I. forces from torching oil wells i. vojskám, aby zapálili ropné vrty
the B. assault on F. by Royal Marine - b. útok na F. začali komandá
commandos began before dawn with Kráľovskej námornej pechoty pred
an airborne and amphibious assault úsvitom vzdušným a obojživelným
on the coast útokom na pobrežie
to secure I. main oil pipeline terminals - aby sa zaistili terminály
hlavného i. ropovodu
U.S. and B. troops sustained their first - americké a b. vojská mali prvé
casualties of the war after a helicopter obete tejto vojny, keď sa
crashed in K., killing… zrútil vrtuľník v K., pričom zomrelo…
the crash was apparently not caused - nehodu zjavne nezapríčinila
by hostile action nepriateľská akcia
after S. defied and ultimatum from - po tom, čo S. neposlúchol
President… to leave the country ultimátum prezidenta…,
aby odišiel z krajiny
following major protests in several - po silných protestoch v niekoľkých
countries against the war, which has štátoch proti vojne, ktorú prudko
been strongly opposed by many odmietali mnohé krajiny vrátane…
countries including…
Dog lovers to decide if bark is worth the bite
dog lovers to decide if bark is worth - milovníci psov rozhodnú,
the bite či štekot stojí za to
if you are wondering why your pooch - ak uvažujete, prečo váš psík
howls at the moon, growls zavýja na mesiac, vrčí na poštára
at the mailman or barks uncontrollably alebo nezvládnuteľne šteká
at squirrels, the answer may be only na veveričky, odpoveď je
a click away možno na dosah kliknutia
toy maker claims to have developed - výrobca hračiek tvrdí, že
a gadget that translates dog barks into vyvinul prístroj, čo prekladá
human language psie šteky do ľudskej reči
plans to begin selling the product in pet - plánuje začať predávať tento
stores, gift shops and retail outlets výrobok v obchodoch so zvieratami,
darčekových obchodíkoch
a maloobchodoch
Tokyo-based T. says about… of the dog - T. so sídlom v Tokiu tvrdí, že
translator devices have been sold since predala asi…. psích prekladových
its launch zariadení od uvedenia na trh
it is forecasting far bigger sales once - predpovedá oveľa väčšie tržby,
an English-language version comes len čo príde do Ameriky anglická
to America verzia
cited as one oft he coolest inventions - Baflingvál, uvádzaný …
of 2002 by…, Bowlingual consists ako jeden z najlepších vynálezov
of a microphone that attaches to a dog roku 2002, pozostáva z mikrofónu,
collar čo sa pripevní na psí obojok
and transmits sounds to a palm-sized - a prenáša zvuky do konzoly veľkosti
console that is linked to a database dlane, spojenej s databázou
console classifies each woof, yip or - konzola triedi každé baf, kvik
whine into 6 emotional categories: alebo zakňučanie do 6 emocionálnych
happiness, sadness, frustration, anger, kategórií: šťastie, smútok, márnosť,
assertion and desire, zlosť, presadzovanie a túžbu
and displays common phrases, like a ukáže bežné frázy,
„You‘re ticking me off“ - ako „štveš ma“
T. has spent hundreds of millions - T. minula stámilióny na vývoj
developing the device in cooperation with zariadenia v spolupráci s
acoustic experts and animal behaviorists akust. odborníkmi a zvier. behavioristami
product is being launched at a time of solid - produkt dávajú na trh v čase
growth in the U.S. pet products market, silného nárastu na trhu s výrobkami
often considered to be one of the best pre zvieratá v USA, často
examples of a recession-proof industry považovanom za jeden z najlepších
príkladov odvetvia bez kríz
