die s. Polizei hat im Zusammenhang mit - s. polícia zatkla prvých
der Ermordung von Ministerpräsident podozrivých v súvislosti
erste Verdächtige festgenommen so zavraždením premiéra
das sagte Vizeregierungschef - to povedal podpredseda vlády
im Belgrader Sender na belehradskej rádiostanici
K. verlangte gleichzeitig von den - K. zároveň žiadal od s. médií podporu
s. Medien Unterstützung im Kampf v boji proti
gegen das organisierte Verbrechen organizovanému zločinu
er erinnerte an den am… ausgerufenen - pripomenul výnimočný stav,
Ausnahmezustand, der jede Art vyhlásený…, kt. zakazuje akékoľvek
von Berichterstattung oder Kommentare, spravodajstvo alebo komentáre,
in denen Gestalten aus der Unterwelt oslavujúce postavy
verherrlicht werden, verbietet z podsvetia
die Regierung hatte am Vorabend eine - podvečer vláda zverejnila zoznam
Liste mit Namen von Gesuchten mien hľadaných, kt. podľa nej
veröffentlicht, die nach ihrer Meinung majú prsty
im Zusammenhang mit dem Attentat stehen v atentáte
viele seien auf der Flucht, dazu gehöre - mnohí sú vraj na úteku, aj hlavný
auch der Hauptverdächtige, podozrivý - veliteľ zvláštnej
der Kommandeur der Sondereinheit jednotky s. tajnej
des s. Geheimdienstes war služby
er und seine Bande hätten von ihrenr - on a jeho banda sa dozvedeli
bevorstehenden Festnahmen o nadchádzajúcich
im Zusammenhang mit einigen zatýkaniach v súvislosti
Dutzend Morden, Entführungen s desiatkami vrážd, únosov
und Drogenhandel erfahren a obchodu s drogami
Frankreich lehnt britische UN-Initiative ab
F. hat den b. Forderungskatalog zur - F. odmietlo b. katalóg požiadaviek
Entwaffnung Iraks abgelehnt na odzbrojenie Iraku
die i. Regierung müsse ein realistisches - i. vláda by musela dostať realistické
Ultimatum zur Abrüstung erhalten, ultimátum na odzbrojeniu,
erklärte der f. Außenminister vysvetlil f. minister zahraničia
der b. Vorschlag liefere keine Antworten - b. návrh vraj neposkytuje odpovede
auf die Fragen der int. Gemeinschaft na otázky medzinár. spoločenstva
F. sei der Überzeugung, dass - F. je údajne presvedčené, že zbrojné
die UN-Waffeninspektionen in I. inšpekcie OSN v I. priniesli
zu Ergebnissen führten výsledky
die b. Regierung hatte einen Katalog - b. vláda predložila katalóg
mit 6 Entwaffnungsforderungen so 6 požiadavkami na odzbrojenie
an I. vorgelegt voči I.
die Bestandteil eines abgeänderten - ktoré sa majú stať súčasťou
Etnwurfs für eine UN-Resolution pozmeneného návrhu
werden soll pre rezolúciu OSN
der Vorschlag sieht u.a. eine öffentliche - návrh o.i. stanovuje verejné vyhlásenie
Erklärung des i. Staatschefs zum Verzicht i. hlavy štátu ohľadom zrieknutia
auf Massenvernichtungswaffen vor sa zbraní hromad. ničenia
vor dem Hintergrund der fieberhaften - v súvislosti s horúčkovitým
Suche nach einem Kompromiss hat R. hľadaním kompromisu potvrdilo R.
seine Ablehnung jeglicher UN-Resolution svoje odmietnutie akejkoľvek
bekräftigt, die einen Kreig billigt rezolúcie OSN, čo schvaľuje vojnu
zwar sei es derzeit „verfrüht“, - teraz je síce „predčasné“ predpovedať
das Abstimmungsverhalten Russlands hlasovanie Ruska v Bezpečnostnej
im UN-Sicherheitsrat vorherzusagen rade OSN
da kein konkreter Entwurf - keďže neexistuje žiaden konkrétny
zur Abstimmung vorliege návrh o hlasovaní
Moskau werde jedoch gegen jeden - Moskva však bude hlasovať proti
Text stimmen, der „direkt oder indirekt každému textu, kt. „priamo alebo
den Weg für eine Militäraktion frei macht“ nepriamo razí cestu vojenskej akcii“
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Oliver Kahn
wäre beim Sport gerne entspannter - OK by bol rád uvoľnenejší pri športe
er selbst leide unter dem eigenen - on sám vraj trpí pod vlastným tlakom
Leistungsdruck und seinem na výkony a „kolísaním medzi hrdinom
„Schwanken zwischen Held und Idiot“ a idiotom“
es sei über die Jahre schwierig gewesen, - za tie roky je údajne ťažké
„das Feuer aufrechtzuerhalten“ „udržiavať plameň“
Fazit des Torwarts - výsledná úvaha brankára
Anke Engelke, Benjamin von Stuckrad-Barre
erst vor… haben sich Comedy-Star - len pred… sa komediálna hviezda
und Autor als Paar in der Öffentlichkeit a autor na verejnosti predviedli
zu erkennen gegeben ako pár
nun gehen die 37-jährige, die mit dem… - teraz sa cesty 37-ročnej AE,
Preis in Gold ausgezeichnet wird, ktorá získala zlatú cenu…
und der Pop-Literat wieder getrennte Wege a popového literáta znovu rozišli
„das Rumhüpfen zwischen den Städten - „poletovanie medzi dvoma mestami
hat mich irre gemacht“, fügte er mi liezlo na nervy“, dodal
in der Boulevardzeitung hinzu pre bulvárne noviny
Oasis-Sänger Noel Gallagher
hält die Proteste gegen den drohenden - považuje protesty proti hroziacej
Irak-Krieg für sinnlos irackej vojne za nezmyselné
„aber es ist eine verdammte - ale je to prekliata strata času,
Zeitverschwendung, dieser Krieg k tejto vojne dôjde
findet auf jeden Fall statt“ v každom prípade
Rolling Stones
dürfen bei ihrer ersten China-Tournee - nesmú hrať na svojom prvom
vier ihrer Hits nicht spielen čínskom turné 4 vlastné hity
Zensoren haben… verboten - cenzori zakázali…
Don Johnson
der ins Visier d. Fahnder geratene DJ - DJ, kt. si vzali na mušku n. pátrači,
ist nach Angaben des Zollkriminalamtes podľa údajov colného krim.
möglicherweise als „Strohmann“ bei úradu možno nasadili ako
Geldwäschegeschäften eingesetzt worden „figúrku“ pri prepieraní peňazí
der Schauspieler hatte Unterlagen - herec chcel priviezť do Švajčiarska
über Gelder im Wert von … in podklady o peniazoch
die Schweiz bringen wollen v hodnote…
Ermittlungen gegen… wurden noch - vyšetrovanie …
nicht eingeleitet sa nezačalo
