Bratislava 13. marca (TASR) - Popredný nemecký literárny vedec a slavista profesor Hans Rothe prevzal dnes v Bratislave z rúk predsedu Slovenskej akadémie vied (SAV) Štefana Lubyho Medailu SAV za podporu vedy.
Akadémia takto ocenila pomoc a podporu Rotheho pri realizácii projektu faksimilného vydania Kamaldulskej Biblie, ktoré po vedeckej stránke pripravil Slavistický kabinet SAV.
Kamaldulská Biblia je prvým prekladom celej Biblie do predbernolákovskej slovenčiny v 18. storočí. Preložili ju kamaldulskí mnísi v Červenom Kláštore, ktorí pri preklade prihliadali aj na hebrejské a grécke originály a mali k dispozícii aj české a poľské preklady. Jediný exemplár rukopisu tohto prekladu sa zachoval na fare v Cíferi.
Zásluhou profesora Hansa Rotheho, ktorý sa narodil v roku 1928 v Berlíne, vyšlo dielo v renomovanej edícii Biblia Slavica v nemeckom vydavateľstve v Paderborne s úvodným slovom kardinála Jána Chryzostoma Korca a s odbornými komentármi v nemčine.
Riaditeľ Slavistického kabinetu SAV Ján Doruľa v príhovore vyzdvihol význam tejto unikátnej pamiatky, ktorá svedčí o kultúrnom zázemí na území Slovenska už v prvej polovici 18. storočia. Ocenil zásluhy cirkvi na Slovensku o sprístupnenie Biblie, ako aj finančnú podporu Matice slovenskej, SAV a ďalších inštitúcií pri vydaní tohto diela.
Slávnostná prezentácia tejto unikátnej kultúrnej pamiatky sa uskutočnila dnes na pôde SAV za prítomnosti kardinála Korca, biskupa Štefana Vrableca a iných cirkevných hodnostárov, predstaviteľov akadémie, Slavistického kabinetu SAV, profesora Rotheho a ďalších hostí zo Slovenska a Nemecka.
S profesorom Rothem, predstaviteľmi Katolíckej cirkvi na Slovensku, SAV a ďalšími hosťami sa pri tejto príležitosti na pôde SAV stretol dnes aj predseda Národnej rady SR Pavol Hrušovský a bývalý prezident SR Michal Kováč.
