Amsterdam 13. marca (TASR) - Britská spisovateľka J. K. Rowlingová, autorka slávnych príbehov malého čarodejníka Harryho Pottera, obvinila ruského autora z plagiátorstva a požiadala holandský súd o pozastavenie vydávania jednej z jeho kníh v tejto krajine.
Rowlingová sa obrátila na amsterdamský súd, ktorý by mohol dať príkaz na zastavenie publikovania prvého západného vydania Čarodejnej dvojitej basy od Dimitrija Jemeca, ktoré podľa vyjadrenia jej právnika kopíruje prvý diel Harryho dobrodružstiev - knihu Harry Potter a kameň mudrcov.
Ruská verzia čarodejných príbehov ponúka malým čitateľom postavičku dievčatka menom Táňa Grotterová, ktorá, rovnako ako Harry Potter, je sirota, na tvári má zvláštnu jazvu, má čarodejné schopnosti a bojuje so strašným nepriateľom, ktorého meno netreba vyslovovať.
Ruský autor Jemec však tvrdí, že jeho dielo je paródiou anglického bestselleru, snahou o zasadenie Harryho Pottera do ruského prostredia. Aj holandský vydavateľ Byblos stojí za svojím spisovateľom a odmieta obvinenie z plagiátorstva, pričom označuje ruské dielo za odpoveď na celosvetovú potterovskú mániu. "Táňa Grotterová Harrymu Potterovi nijako neubližuje, je v podstate jeho burleskná sestra," vyhlasuje Byblos.
Jemec už minulý rok povedal, že jeho čitatelia dokážu rozlíšiť obe postavičky a vyjadril želanie, aby sa jeho paródia preložila do západných jazykov, aby si to mohli overiť aj kritici zo Západu.
Rowlingová a mediálna spoločnosť AOL Time Warner, ktorá zabezpečuje filmovú adaptáciu Harryho príbehov, však Jemecove vysvetlenia neberú do úvahy a seriózne sa chystajú na súdny proces za porušenie autorských práv, značky a neférovej konkurencie. Ich prvou snahou je zabrániť vydaniu sedemtisícového holandského nákladu. Prípad sa na program amsterdamského súdu dostane 25. marca.
Postavička Harryho Pottera si získala na celom svete množstvo malých i veľkých fanúšikov, štyri knižné diely sa stali takmer všade bestsellermi, pričom prvé dva sfilmované diely doteraz zarobili 1,7 miliardy dolárov.
1 jl žab
