Londýn 3. marca (TASR) - Pedagógovia v Škótsku sú zhrození a bijú na poplach. Príčinou je jedna tínedžerka a jej esej, ktorú napísala v skratkách, ktoré sa zvyčajne používajú v textových správach mobilných telefónov, napísal dnes britský denník Times.
Nemenovaná 13-ročná dievčina odovzdala esej učiteľke v štátnej strednej škole na západe Škótska s vysvetlením, že je to pre ňu "ľahšie ako bežná angličtina".
Esej sa začínala nasledovne: "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it's a gr8 plc." Denník Times priniesol preklad do "normálnej" angličtiny: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place", čo v slovenskom preklade znamená: Moje prázdniny boli úplnou stratou času. Predtým sme chodievali do New Yorku osobne navštíviť môjho brata, jeho priateľku a ich tri škriekajúce decká. Milujem New York, je to fantastické miesto.
Avšak učiteľka dievčiny bola zmätená. "Nemohla som uveriť tomu, čo so videla. Stránka sa hemžila hieroglyfmi, z ktorých mnohé som jednoducho nemohla rozlúštiť," uviedla.
Škótsky kvalifikačný úrad, ktorý monitoruje štandardy výučby v škótskom školskom systéme, vyjadril obavy v súvislosti s týmto problémom už v správe o minuloročných skúškach. "Musí byť vyvinuté maximálne úsilie zo všetkých častí výchovného systému, aby sa potlačilo používanie textového formátu ako formy písaného jazyka, a to s ohľadom na výučbu angličtiny," vyjadrila sa Judith Gillespiová zo Škótskej rady učiteľov. Kritizovala trend za posledné dve desaťročia, v ktorom sa zdôrazňovala hovorová angličtina v protiklade k tradičnému spisovnému jazyku - niečo, čo sa jasne odráža v skratkách používaných v textových správach.
Cynthia McVeyová, psychologička na glasgowskej univerzite, uvádza, že písanie v skratkách patrí k mladým ľuďom. "Nepíšu listy, takže sedieť a písať esej je nezvyčajné a ťažké. Vracajú sa k tomu, čo je pre nich pohodlnejšie - písanie vo forme skrátených slov je atraktívne a nekomplikované," uviedla.
