Sobota, 6. marec, 2021 | Meniny má Radoslav, RadoslavaKrížovkyKrížovky

Dobrý pocit - postrehy, poznámky pozorovania Daniela Heviera

Dobrá správa: stále je dosť ľudí, ktorým záleží na slovách svojho materinského jazyka. To ma vždy poteší: pretože keď niekomu záleží na slove, pravdepodobne mu záleží aj na myšlienke. A keď ľuďom záleží na myšlienkach, znamená to, že to s nimi, s nami, ..

Dobrá správa: stále je dosť ľudí, ktorým záleží na slovách svojho materinského jazyka. To ma vždy poteší: pretože keď niekomu záleží na slove, pravdepodobne mu záleží aj na myšlienke. A keď ľuďom záleží na myšlienkach, znamená to, že to s nimi, s nami, ešte nie je také zlé.

Napísala mi čitateľka tejto strany a upozornila ma, že som nesprávne použil slovo rozšafný. Možno si spomínate: písal som o tom, ako rozšafne rozdávame želania všetkého najlepšieho. Pani mi odporučila, aby som sa pozrel do slovníka. Začal som od základu: navštívil som Etymologický slovník pána Machka, kde som sa na svoje prekvapenie dočítal, že toto slovo, ktoré som pokladal za írečito slovenské či slovanské, pochádza z nemeckého rechtschaffen. Nemecký slovník mi vysvetlil, že to znamená čestný, statočný, poriadny, plniaci si povinnosti. Potom som si otvoril náš, asi najnovší, elektronický slovník SLEX ‘99, kde pod heslom rozšafný čítam: márnotratný, márnivý, rozhadzovačný. V tomto zmysle som toto slovo použil aj ja. Lenže pod ním bol aj druhý význam: prezieravý, rozvážny, opatrný. Teda priam opačný zmysel. Pri tomto druhom význame bola poznámka: zastaráv., čo nemôže znamenať nič iné iba: zastarávajúce. To sa občas stáva: slova zastarávajú. Ale že sa ich význam zvrhne priam na ich opak, to sa prihodí iba zriedka. Ak sa z jedného akurátneho, prezieravého slova stane slovo – márnotratník, ľahkomyseľník, tak to už nie je dobrá správa. Slovo samo za to nemôže. Môžeme za to my, ktorí dávame prednosť rozhadzovačnosti pred rozvážnosťou. Ktovie, ako to funguje u Nemcov. Či sa aj ich poriadne, povinnosti si plniace „rechtovné“ slovo mení na svoj opak. Ale aj tak som milej pani čitateľke vďačný za to, že ma prinútila prelistovať si niekoľko slovníkov a započúvať sa do odtienkov jazyka, ktorý nám osud daroval ako materinský.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  3. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  4. Nové číslo Historickej revue
  5. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  9. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 19 660
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 15 162
  3. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 12 016
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 9 715
  5. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 9 452
  6. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 8 558
  7. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 359
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 7 306
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 559
  10. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 060
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Poslanec Tomáš Šudík hovorí, že v klube OĽaNO sú dvaja až traja poslanci, ktorí vyslovujú kritiku.

8 h
Komentár Zuzany Kepplovej

Náš vzťah s Petrom

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Premiér nás jedným statusom teleportoval do čias franských špehov a byzantských bratov.

13 h
Minister zahraničia Ivan Korčok.

Korčok rieši Sputnik V aj dvojaké občianstvo.

12 h
Kostol sv. Michala a anjelov v britskom meste Ledbury, kde vyše sto rokov visel Tizianov obraz

Mestečko čaká nápor turistov.

17 h