M. stirs fur and flesh in fashion cocktail - M. mieša kožušinu a holú kožu
do módneho koktejlu
in a show where even anti-fur protesters - na prehliadke, kde aj
storming the stage were welcomed protestujúcich proti kožušine, čo vtrhli
into the party na pódium, prizvali k zábave
celebrity-packed show was the highlight - prehliadka plná celebrít bola zlatým
of… with the diminutive W. designer klincom… keď drobný w. návrhár
turning out a raunchy collection vytvoril zmyselnú kolekciu
that made heavy use of leather and fur - v ktorej sa výdatne objavovala koža
with plenty of bare flesh, show was a kožušina s množstovm holej pokožky,
fittingly called „Temptation“ prehliadku výstižne nazvali „Pokušenie“
M. laughed off the interruption, saying his - M. smiechom odbil toto prerušenie,
fur jackets and coats were all rabbit and vyhlásil, že jeho kožuchy sú z králika,
by-products of the meat industry vedľajšie produkty mäsového priemyslu
M. sent his models striding down - M. poslal modelky na mólo v nesmierne
the catwalk in searingly sexy tight black sexi, tesných čiernych alebo bielych
or white leather pantsuits kožených nohavicových kostýmoch
teamed with black, white or brown - skombinovaných s čiernymi,
fur bombers and coats bielymi alebo hnedými kožušinovými
bomberami a kabátmi
the palette is very plain in black and off- - paleta je veľmi prostá, čierna
white, in a complete contrast to last season a špinavobiela, celkom v protiklade
when I had a lot of neon brights s minulou sezónou, keď som mal veľa
neónových farieb
M. show was among the last in London‘s - M. prehliadka patrila k posledným
twice-yearly fashion event čo sa koná v Londýne dvakrát ročne
his clothes are beloved by celebrities for - celebrity zbožňujú jeho odevy pre
their red-carpet allure ich slávnostnú príťažlivosť
fashion veterans set out to prove that age - veteráni módy sa pustili dokazovať,
is no barrier to beauty with sophisticated že vek nijako neprekáža kráse svojimi
and stylish collections kultivovanými a elegantnými kolekciami
S. drew on the diverse influences of - S. čerpal z rôznorodých vplyvov
modern art and the Russian revolution moderného umenia a ruskej revolúcie
for an elegant collection that mixed muted - pre elegantnú kolekciu, miešajúcu
palettes of grey and beige with flashes tlmené palety sivej a béžovej
of orange and turquoise so striekancami oranžovej a tyrkysovej
C. used beige, rose and cream teamed with - C. využil béžovú, ružovú a krémovú
black knee-length pencil skirts to flatter kombinovanú s čiernymi úzkymi
and accentuate the figure without sukňami po kolená, aby polichotil
revealingtoo much flesh postave a zdôraznil ju bez toho, že by
odhalil priveľa holej kože
L. fashion industry was alive and well, - l. módny priemysel žije a prosperuje,
despite those keen to write its obituary napriek tým, čo by chceli písať
because of the exodus of big names nekrológ kvôli odchodu veľkých mien
and for those looking for that must-have - a pre tých, čo potrebujú zaručený tip
tip for next winter‘s fashions, na povinný odev pre módu budúcej zimy,
M. has only one answer M. má len jedinú odpoveď
German book – 12-hour record
40 authors are hoping to set a new world - 40 autorov dúfa, že vytvoria nový rekord,
record by conceiving, writing and printing keď vymyslia, napíšu a vytlačia knihu
a book in 12 hours za 12 hodín
a foundation that promotes reading will - nadácia, ktorá propaguje čítanie, dá tímu
give the team of writers a topic at… on spisovateľov tému …
World Book Day vo Svetový deň knihy
they aim to have the finished book on shop - snažia sa mať dokončenú knihu na pultoch
shelves by the evening of that day obchodov večer toho istého dňa
with each author‘s contribution set at - keďže príspevok každého autora by mal
about two pages and a foreword, the book mať asi 2 strany, plus predslov,
will be… long kniha bude dlhá…
generally, people associate writing a book - ľudia si všeobecne písanie kníh spájajú
with years of brain-racking and reflection s rokmi lámania hláv a úvah
we wanted to make the point that print - chceli sme zdôrazniť, že tlačená literatúra
literature can still hold its own si udrží pozíciu aj v ére internetu
in the age of Internet
world‘s biggest children‘s detective book, - najväčšia detská detektívka na svete,
in which 17,000 children provided v ktorej 17 000 detí napísalo svoje
a separate ending to an initial story idea osobné zakončenie pôv. dejového návrhu
Chinese lottery winner beaten up by kin
Chinese lottery winner beaten up by kin - čínskeho výhercu v lotérii zbili príbuzní
relatives of a taxi driver who won more taxikára, čo vyhral vyše…
than… in a lottery beat up his pregnant wife v lotérii, zbili jeho tehotnú manželku
accusing the couple of not sharing - pričom pár obvinili,
the money fairly že sa o peniaze nepodelil spravodlivo
the driver surnamed W and his wife - šofér, priezviskom W., a jeho žena
handed out… to each of their brothers, rozdali… každému z bratov,
sisters and other close family members, sestier a iných blízkych príbuzných,
a total of… celkovo…
that wasn‘t enough for an uncle and others - to nestačilo strýkovi a ďalším, ktorí
who paid unwelcome visit to W. home nevítane navštívili W. dom a bojovne
and belligerently demanded more money sa dožadovali ďalších peňazí
eventually the disgruntled relatives armed - nakoniec nespokojní príbuzní ozbrojení
with wooden sticks barged into W. drevenými palicami vrazili k W.
home and attacked his wife a napadli jeho tehotnú manželku
other family members were - ďalší rodinní príslušníci boli zranení
hurt in the melee v bitke
it was unclear whether W‘s wife, - bolo nejasné, či W. manželka,
three months pregnant, could carry v 3. mesiaci, donosí dieťa
the baby to the term
she told the daily she planned to return - povedala pre denník,
to the village to plant crops but still že sa plánuje vrátiť do dediny
feared for her safety and had contacted na sadbu, ale stále sa bojí
a lawyer o bezpečnosť a oslovila právnika
