for longevity dlhovekosti

scientist have identified a common - vedci identifikovali spoločnú

gen. mutation in people genetickú mutáciu u ľudí

over 100 years old nad 100 rokov

a finding that could be a key to - zistenie, kt. by mohlo predstavovať

discovering a way to avoid the kľúč k objaveniu cesty, ako sa vyhnúť

ravages of aging ničivým účinkom starnutia

the portion of DNA located in the m., - časť DNK, umiestnená v m., čiže

or „powerhouses“ of the cell, passes „laboratóriách“ bunky, prechádza len

only from mother to offspring z matky na potomka

the mitochondria capture the energy - mitochondrie zachytávajú energiu

released from the oxidation of uvoľnenú z oxidácie metabolitov

metabolites and convert it into energy a premieňajú ju na energiu

lab studies are underway to determine - prebiehajú laboratórne výskumy,

the exact physiological effect kt. určia presný fyziologický

of the genetic mutation účinok genetickej mutácie

key mutation shifts the site - hlavná mutácia posúva miesto,

at which m. DNA starts to replicate, na kt. sa začína m. DNK

and perhaps that may accelerate reduplikovať(zdvojovať), a to možno

its replication urýchľuje jej reduplikáciu

allowing the individual to replace - a umožňuje jednotlivcovi rýchlejšie

damaged molecules faster nahradiť poškodené bunky

looking at m. DNA in white blood - pri skúmaní bielych krviniek zistili,

cells, they found that 17 percent že 17% z týchto 52 má špecifickú

of the 52 had a specific mutation mutáciu, nazývanú prechod…

called … transition

to see whether the mutation - aby tím zistil, či je mutácia

is inherited, the team studied skin dedičná, skúmal bunky pokožky

cells collected from the same od tých istých ľudí v rozpätí

individuals between 9 and 19 years 9 až 19 rokov

apart

in some both samples showed that the - u niektorých obe vzorky preukázali,

mutation already existed že mutácia už existovala

while in others, it either appeared - zatiaľ čo u iných sa v priebehu

or became more abundant during skúmaného obdobia buď objavila

the intervening years alebo zvýraznila