das Drama begann hoch im Himmel, - dráma sa začala vysoko na oblohe,
für das bloße Auge kaum zu erkennen pre ľudské oko sotva badateľne
es endet im DNA-Labor der Air Force - a končí sa v laboratóriu DNK Leteckej
Base, wieder mikroskopisch klein základne, zasa mikroskopicky malá
die Wissenschaftler identifizieren - vedci identifikujú ľudské ostatky IR,
die menschlichen Überreste von IR, prvého Izraelčana v kozme, jedného
dem ersten Israeli im Weltall, einem zo 7 kozmonautov na palube C.
der 7 Astronauten an Bord der C.
nach jüdischem Recht sollten Tote - podľa židovského práva majú byť
24 Stunden nach ihrem Ableben mŕtvi pochovaní 24 hodín po skone
beerdigt werden
auch müssen möglichst alle Körperteile - musí sa tiež nájsť čo najviac telesných
des Gestorbenen gefunden werden častí zosnulého
die Suche wurde auf K. und A. - hľadanie sa rozšírilo na K. a A.
ausgedehnt
sowohl in N. als auch in S. sollen - tak na severe, ako aj na juhu
Trümmerteile gefunden worden sein, vraj našli kusy trosiek,
in A. filmte ein Amateur, wie ein Stück v A. nafilmoval amatér,
des Shuttles wegbrach ako odpadol kus rakety
als nach dem Take-Off bei Tempo… - keď po vzlietnutí pri rýchlosti…
ein Stück der Trägerrakete in die linke vrazil kus nosnej rakety
Tragfläche eingeschlagen ist und dabei do ľavej nosnej plochy a pritom zrejme
wahrscheinlich Hitzekacheln poškodil tepelné kachlice
beschädigt hat
bisher war die Nasa davon ausgegangen, - doposiaľ vychádzala Nasa z toho,
dass es sich dabei um weichen že išlo o mäkkú izolačnú penu
Isolationsschaum gehandelt hat
nach weiteren Analysen - po ďalších analýzach videonahrávok
der Videoaufnahmen heißt es nun, teraz platí, že sa k pene pravdepodobne
dass sich zu dem Schaum primiešal ľad
wahrscheinlich auch Eis gemischt hat
die C. war vor ihrem Start 2 Wochen - C. stála pred štartom 2 týždne dlhšie,
länger als üblich auf der Abflugrampe než je zvykom, na štartovacej rampe
gestanden
da es in F. unüblich stark geregnet hat, - keďže v K. nezvyčajne silno pršalo,
könnte Wasser in dünne Risse mohla sa dostať voda do úzkych
des Treibstofftanks geraten und dort trhlín v palivovej nádrži a tam
gefroren sein zamrznúť
wie zusätzlich bekannt wurde, war N. - ako sa dodatočne zistilo, externí vedci
von externen Wissenschaftlern auf upozornili N. na riziká v súvislosti
Gefahren in Zusammenhang mit s odpadávajúcou penou
abfallendem Schaum und zerstörten a zničenými kachlicami
Kacheln aufmerksam gemacht worden
bereits damals hieß es, dass - už vtedy sa hovorilo, že spodná strana,
die Unterseite, vor allem predovšetkým obručové šachty,
die Reifenschächte, empfindlich sei je citlivá
genau da war Überhitzung entstanden - práve tam vzniklo prehriatie
schon der Verlust einer einzigen Kachel - už strata jednej jedinej kachlice môže
könnte einen „Reißverschlusseffekt“ vyvolať „zipsový efekt“
auslösen
Nasa untersuche auch ein alternatives - Nasa skúma aj alternatívny scenár: že
Szenario: dass ein Stück Weltraummüll do C. narazil kus kozmického
in die C. eingeschlagen ist odpadu
