„A Touch of Mandela“? „Mandelov dotyk/Štipku Mandelu“?
Nobel peace laureate, visionary - Nositeľ Nobelovej ceny za mier,
statesman, hot new global vizionársky štátnik, horúca
art sensation? novinka svetového umenia?
NM already has a flockful - NM už má kopu pierok v čelenke
of feathers in his cap, and plans to a tento týždeň plánuje pridať ďalšie
add another this week
as he unveils his latest artwork at - keď odhaľuje najnovšie umelecké diela
a glittering gala in his former na okázalom galavečere vo
island prison svojom bývalom ostrovnom väzení
who shared the 1993 Nobel Peace - ktorý bol jedným z nositeľov
Prize for his campaign to end Nobelovej ceny za mier 1993 za boj
whites-only rule za ukončenie výhradne belošskej vlády
it marks the latest addition to a small - ide o najnovší prírastok do malého,
but growing club of celebrities who ale rozrastajúceho sa klubu celebrít,
are turning their hands to artwork čo sa púšťajú do umenia,
in an effort to raise money aby vyzbierali peniaze
M has produced a total of - M. vytvoril celkovo 20 uhľových
20 charcoal and pastel drawings, a pastelových kresieb, mnohé z jeho
many of his former prison home bývalého väzenského domova
litographs of some of the work - litografie niektorých jeho diel sú
are available for… per copy k dispozícii za… za kus
while well-heeled connoisseurs have - zatiaľ čo zámožní znalci už chňapli
already snapped up early M. releases po raných M. produktoch
event will mark the world launch - toto podujatie predstavuje svetové
of a new series otvorenie novej série
publisher, who persuaded M. to explore - vydavateľ, kt. presvedčil M., aby
his artistic side to raise funds for his preskúmal umeleckú stránku a vy-
charitable foundation zbieral financie na charitat. nadáciu
he got the idea after viewing an - nápad v ňom skrsol po zhliadnutí
exhibit of artwork by another výstavy umenia inej svetovo uznávanej
world-revered figure late Beatle JL osoby, nebohého Beatla JL
they were just a bunch of squiggly - bola to len spleť krivých čiar… povedal
lines… I though, why not Mandela? som si, prečo nie Mandela?
to smoothe out any unsightly kinks - aby sa vyhladili akékoľvek nevzhľadné
in M‘s technique ťahy v M. technike
artist was brought in to tutor - priviedli umelca, aby dozeral na idol
the anti-apartheid icon boja proti apartheidu
his work is straight down the line, - jeho dielo je priamočiare, žiadne
no frills ozdôbky
organisers are confident that their - organizátori si sú istí, že ich inšpirácia
inspirational qualities will help propel pomôže postrčiť M. na celkom
M. into a whole new career novú profesionálnu dráhu
with M. able to sign as many as - keďže M. je schopný podpísať
250 prints per hour až 250 reprodukcií za hodinu
they are confident his artistic touch - sú si istí, že jeho umelecký dotyk bude
will spin gold with M. fans all over zlatonosný u M. fanúšikov
the world na celom svete
