Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

EÚ vraj po jazykovej stránke nie je pripravená na rozšírenie

Brusel 31. januára (TASR) - Inštitúcie Európskej únie nie sú zďaleka pripravené na "obrovské" jazykové problémy, ktorým budú čeliť po budúcoročnom rozšírení.

Pre bruselský týždenník European Voice to tvrdia zástupcovia odborových zväzov tlmočníkov a prekladateľov EÚ.

Počet oficiálnych jazykov únie sa na budúci rok zvýši z dnešných 11 na 20, prípadne 21, ak do EÚ vstúpi zjednotený Cyprus. Už teraz je v únii možných viac ako 100 jazykových kombinácií a toto číslo narastie na vyše 600, keď bude mať únia po vstupe Bulharska a Rumunska 27 členov.

Odbory prekladateľov a tlmočníkov však tvrdia, že EÚ sa touto skutočnosťou dostatočne nezaoberá. Viacerí varujú, že tradičná jazyková rôznorodosť EÚ je ohrozená.

Skryť Vypnúť reklamu

Prezident združenia Union Syndicate Alan Hick predpovedá, že Európska komisia i parlament budú čeliť "obrovským" problémom v oblasti prekladov a tlmočenia.

"Znepokojuje nás, že príslušné autority nerozmýšľali dostatočne o všetkých dôsledkoch (rozšírenia na tlmočnícky a prekladateľský servis). Je len niečo vyše roka pred rozšírením a množstvo otázok ostáva nezodpovedaných," posťažoval sa Hick časopisu European Voice.

Podľa jeho slov prekladatelia stále nevedia, či budú musieť zvládnuť dodatočné jazyky a ak áno, ktoré to budú. Nevedia, či budú musieť prekladať do jazykov nových krajín všetky, alebo len niektoré dokumenty. Veľký problém je tiež s hľadaním kvalitných prekladateľov a tlmočníkov z kandidátskych krajín.

Skryť Vypnúť reklamu

Podpredseda EK Neil Kinnock zodpovedný za túto oblasť však takúto kritiku odmieta. "Nič nie je ďalej od pravdy ako tvrdenie, že sme dostatočne nerozmýšľali nad výzvami, ktoré pre jazykový servis prináša rozšírenie," povedal jeho hovorca Eric Mamer.

Podľa jeho slov sa komisia pripravuje na rozšírenie už od začiatku 90. rokov, prebiehajú školenia prekladateľov v jazykoch kandidátskych krajín, EK podporuje univerzity v týchto krajinách, ktoré majú na starosti prípravu tlmočníkov. Okrem toho sa 287 terajších prekladateľov komisie naučilo alebo učí jazyk niektorej z kandidátskych krajín.

"Tento rok ponúkame prvýkrát personálu všetkých inštitúcií, vrátane prekladateľov a tlmočníkov, intenzívne letné kurzy v jazykoch kandidátov. Prijímanie lingvistov bude hlavnou prioritou v tomto roku, prvé výberové konania v súvislosti s rozšírením sa uskutočnia už na jar," argumentuje Mamer.

Skryť Vypnúť reklamu

Podľa jeho slov tiež prebieha výber prekladateľov so súčasnou znalosťou angličtiny a francúzštiny a niektorého z jazykov kandidátskych krajín.

"Všetky tieto opatrenia by mali umožniť, aby mala komisia k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov a prekladateľov," ubezpečil Mamer.

(spravodajca TASR Robert Sermek) ed

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Päť chýb pri zateplení strechy
  3. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  4. Vitajte v postapokalyptickom svete
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 449
  2. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 15 576
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 264
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 617
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 893
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 935
  7. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 849
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 527
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 453
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 251
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Koronavírus na Slovensku: Krízový štáb rokuje o lockdowne, podľa Naďa výrazne stúpa úmrtnosť (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 35 330. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 115 obetí.

Minister obrany Jaroslav Naď.
NAKA zadržala Dušana Kováčika.

Zasadá krízový štáb: Nemocnice sú potemkinove dediny, vravia lekári zo zasadnutia

Politici rokovanie odmietajú komentovať, kým sa neskončí.

Tlačová konferencia po mimoriadnom zasadnutí vlády.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Kováčik pripomína, prečo treba udržať koalíciu

Hlavnou úlohou tejto vlády je nastolenie spravodlivosti.

Peter Tkačenko
Cynická obluda

Deľba práce v Slovane

A zatiaľ čo hráči vypadli odvšadiaľ odkiaľ sa dalo, fanúšikovia organizovali demonštráciu s výtržnosťami.