Utorok, 15. jún, 2021 | Meniny má VítKrížovkyKrížovky

Ako vrždí japonský sneh

Privretými očami

Jedného dňa sme v našom maličkom aute kamsi uháňali, a odrazu sme si uvedomili, že tam vlastne sedíme ľudia z troch kontinentov. Moja žena Európanka, ja z Ázie a kamarát so sestrou Austrálčania. Bavili sme sa, chichotali a zaviedli reč aj na to, ako sa v ktorom jazyku napodobňujú hlasy zvierat. Ako robí krava? Ako pes? A ako mačka?

Bol som veľmi prekvapený. Moja žena chvíľu strašne štekala, potom vrčala, ale tvrdila, že v detskej knižke stačí napísať „hav-hav“ a každý vie, o čo ide. Austrálčania zas robili „baúúú“ a potom zas „vaúúú“. Pre mňa to bolo naozaj zvláštne, pretože japonský pes robí vždy iba „wan-wan“. Japonská krava zas vždy robí „mou-mou“ a myška „čiu-čiu“. Bez výnimky. Ktoréhokoľvek Japonca sa spýtate, odpoveď bude rovnaká. Niežeby sme nemali dosť fantázie. Je to spôsobené naším jazykom. V japončine vytvárame z prirodzených zvukov ľubozvučné slová, onomatopoje, a tie sú pre nás nemenné.

Skryť Vypnúť reklamu

Ľudský mozog má dve hemisféry a podľa druhu prichádzajúcej informácie spracúvame ju v pravej alebo v ľavej časti mozgu. Napríklad hudbu vnímame v pravej, ľavá časť zachytáva, povedzme, bežný rozhovor. Ale ak sa v ňom vyskytnú slová, ktoré sú záznamom prirodzeného zvuku, vnímame ich ako hudbu. Japonskí lekári však zistili, že väčšina Japoncov má tendenciu spracúvať v ľavej hemisfére nielen zreteľný jazyk, ale aj zvuky zvierat, bzučanie hmyzu, svišťanie vetra, nezrozumiteľnú ľudskú vravu a iné zvuky. Japonci skrátka vytvárajú zo všetkých zvukov slová, ktoré majú ešte svoj nový význam. Preto majú všetky zvuky logiku. Preto bzučanie hmyzu znamená pre nás zmilovanie a šum lístia vo vetre znamená pocit márnosti a ľútosti.

Často venujeme pozornosť neživým veciam a na základe ich prirodzeného zvuku sa im snažíme dať dušu. V japonskej literatúre vďaka tomu ožíva mnoho vecí a javov. Šum dažďa pre nás znie „zah zah“ a nesie svoj význam, rovnako ako kroky v snehu znejúce u nás „saku saku“. Známa japonská poetka Misuzu Kaneko v básni Nakopený sneh premýšľa o pocitoch snehu. Jeho vrchná vrstva podľa nej pociťuje chlad, lebo mesiac je studený. Celkom dolu cíti ťarchu stoviek ľudí, ktorí po ňom šliapu, a kdesi uprostred je osamelý, pretože nedovidí na zem ani na nebo. Kráčajúc zasneženou krajinou si vždy spomeniem na jej slová.

Skryť Vypnúť reklamu

MASAHIKO

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa mení dynamika firiem?
  2. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  3. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  4. Po Slovensku na motorke
  5. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  6. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  7. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  10. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  1. Po Slovensku na motorke
  2. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  3. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  4. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  5. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  6. Behind every successful business lies a set of skilled people
  7. Klimatická zmena rozkývala štatistiky škôd na domoch a bytoch
  8. Ako sa mení dynamika firiem?
  9. Hudbou proti holorubom.
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 20 058
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 12 506
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 11 367
  4. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 9 737
  5. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 9 625
  6. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 597
  7. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 314
  8. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 6 272
  9. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 5 621
  10. Slovensko v operácii Barbarossa 4 363
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu