Utorok, 2. marec, 2021 | Meniny má AnežkaKrížovkyKrížovky

O nezrozumiteľnosti

Hovorí sa, že príčinou nezrozumiteľnosti býva množstvo cudzích slov. Je iste pravda, že nezasväteného čitateľa by veľmi nepotešila veta: „Tak vzniká polyembryonálny embryóm s epitelovými cystickými štruktúrami charakteru blastocysty alebo mesoblastomu ...


Ivan M. Havel (1938) vedec. Žije v Prahe. Zaoberá sa teoretickou počítačovou vedou, umelou inteligenciou, kognitívnymi vedami a filozofickými témami, ktoré s nimi súvisia. Do roku 1989 popri svojej polooficiálne praktizovanej vedeckej práci vydával samizdatové publikácie a organizoval vo svojom byte diskusné skupiny. Je šéfredaktorom časopisu Vesmír.

Hovorí sa, že príčinou nezrozumiteľnosti býva množstvo cudzích slov. Je iste pravda, že nezasväteného čitateľa by veľmi nepotešila veta: „Tak vzniká polyembryonálny embryóm s epitelovými cystickými štruktúrami charakteru blastocysty alebo mesoblastomu vitelinum.“ Problém však nie je v cudzích slovách všeobecne, ale v slovách, ktoré nepoznáme. V nasledujúcej vete nie je nijaké cudzie slovo: „Každá riedka množina je chudá.“ Možno nerozumieme, ale zdalo by sa, že stačí poznať definície. Ale ani tak to vždy nie je: „Ak pobyt necháva v sebe v predstihu vzrásť moc smrti, rozumie si, slobodný pre smrť, v premiere svojej vlastnej konečnej slobody, ktorá je vždy len v akte voľby, môže prevziať bezmoc ponechanosti sebe samému a získať tak jasný pohľad pre náhody odomknutej situácie,“ píše Heidegger. Nepochybne to dáva zmysel, ale iba pre toho, kto preštudoval, premyslel a pochopil celý spis a teraz ho číta piaty raz. Všimnite si, že sa v tejto vete nevyskytujú slová cudzie či inak neznáme.

Zrozumiteľnosť nie je ani tak vecou slov ako celých textov a ani tak vecou textov ako čitateľovej zasvätenosti.

Zrozumiteľnosť iste nestačí na pochopenie textu – možno predsa povedať: „Rozumiem, ale nechápem!“ Ak chceme nejaký text chápať, musíme aktívne spolupracovať. V humanitných odboroch sa dnes často hovorí o interpretácii textov, pri ktorej môže pohľad čitateľa prebiť zámer autora. No v prírodných a ešte viac exaktných vedách chceme vyčítať skôr to, čo mal pisateľ na mysli. Ale aj tu si často musíme vytvárať vlastné interpretácie, v nich sa nemôžeme vyhnúť určitej nepresnosti, ale bez nich by sme sa pri čítaní orientovali len veľmi ťažko. Každá ďalšia veta nám našu predstavu môže vylepšiť, spresniť či doplniť, môže ju však tiež zmiasť – potom si musíme hľadať predstavu inú. Autor by nám v tom všetkom mal pomáhať.

Myslím, že umenie písať zrozumiteľne a jasne patrí okrem čistého jazyka a pekného štýlu predovšetkým k schopnosti citlivo využívať onoho zvláštneho napätia medzi tým, čo je „skúsenostne blízke“ – známe, prirodzené a všedné – a tým, čo je „skúsenostne vzdialené“ – teda nové. Je to umenie používať metafory, a zároveň chrániť čitateľov pred tým, aby ich zaviedli zlým smerom. Napríklad: „Energiu v aktívnom prostredí nejaký čas hromadíme a potom ju naraz vypustíme, ako keby sme zdvihli stavidlá rybníka, kam voda natekala postupne malým potôčikom.“ Tomu predsa musí rozumieť aj ten, kto nevie, o aké aktívne prostredie ide, ba aj ten, kto ešte nikdy nevidel potôčiky, rybníky a stavidlá.

Mnohí autori si mylne myslia, že budú zrozumiteľní, keď vypustia technické detaily. Pretože však zároveň chcú demonštrovať (komu asi?), že sú vedecky poctiví, upozorňujú na všetko, čo vynechali.

Máme mať dojem, že keby bolo viac miesta a keby bol povolený odborný jazyk, dalo by sa všetko napraviť. Tak asi vznikla napríklad táto obludnosť: „Za istých špecifických predpokladov sú dobré dôvody domnievať sa, že niektoré na tento účel vhodne zvolené objekty sa za primeraných okolností a v náležitom prostredí môžu správať istým dosť zaujímavým spôsobom, ktorého opis by presiahol rámec tejto štúdie.“ Tu sa na jazykovú nezrozumiteľnosť sťažovať nemôžeme. IVAN M. HAVEL

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štúdium práva moderne, prakticky aj po anglicky!
  2. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  3. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  4. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  5. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  6. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  7. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  8. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 25 412
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 13 942
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 7 858
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 7 747
  5. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 137
  6. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 043
  7. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 629
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 824
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 5 663
  10. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 5 175
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu