Sobota, 31. október, 2020 | Meniny má AurelaKrížovkyKrížovky
RECENZIA / KNIHA

Povesť o kláštore

José Saramago: Baltasar a Blimunda * Odeon * Praha 2002 * Preložila Marie Havlíková

Portugalský románopisec, básnik, prekladateľ a žurnalista José Saramago sa výraznejšie do povedomia medzinárodnej verejnosti dostal až po roku 1998, keď mu udelili Nobelovu cenu za celoživotné dielo. Oprávnenosť ocenenia tohto jedinečného autora potvrdzuje aj kniha Baltasar a Blimunda z roku 1982.

Už po niekoľkých vetách je zrejmé, že Baltasar a Blimunda je román výnimočný. Príbeh o Baltasarovi, mužovi bez ľavej ruky a jeho žene Blimunde, ktorá vidí do ľudských duší, sa totiž valí v mnohých vrstvách i smeroch a hoci občas pôsobí ako nesúrodá mätež, v skutočnosti je vzácne jednoliaty a oplýva zriedkavým bohatstvom významov.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci je Saramago literárny samouk a vzhľadom na svoj sociálny pôvod oficiálne dosiahol len základné vzdelanie, dnes disponuje závideniahodnými encyklopedickými znalosťami. Leitmotívom knihy je stavba kláštora v Mafre, zásadnou postavou deja je jezuita, vynálezca a kazateľ Bartolemeo Lourenco de Gusmao, významný portugalský vzdelanec 18. storočia. Podľa nepotvrdených historických zdrojov sa mu roku 1709 podarilo skonštruovať aerostat, predchodcu lietadla a vzlietnuť s ním nad Lisabon. Gusmaovi pri zostrojovaní technického čuda pomáhajú spoločenskí vydedenci Baltasar a Blimunda, ktorí na pozadí dokončovania „vtákostroja“ rozvíjajú svoju nezvyčajnú citovú a telesnú lásku. Lietajúci stroj sa však znepáči všemocnej inkvizícii, ktorej moc bola aj v časoch osvieteného monarchu ešte stále na vrchole. Reálne historické pozadie majú v románe aj ďalšie postavy, taliansky skladateľ Domenico Scarlatti alias Šarlat, ktorý pôsobil na portugalskom dvore alebo autor bábkových komédií António José da Silva.

Skryť Vypnúť reklamu

Samotný Saramago sa predstavuje vo svojej typickej epickej pozícii vševediaceho rozprávača. Minulosť však podáva cez prizmu súčasnosti, čiže na charakteristiku historických reálií často využíva predmety a okolnosti známe iba z dnešného sveta. Táto metóda sa nazýva scudzovací efekt a jej zámer je zrejmý: satirou historickej doby poukázať na neduhy dneška. Presvedčený ľavičiar a neúnavný bojovník za ľudské práva Saramago román využíva aj na neúprosnú kritiku moci politickej i cirkevnej. Hlavne záverečná scéna, v ktorej sa dominikán pokúsi znásilniť Blimundu, predstavuje mníchov ako perverzných pokrytcov, čo nezmyselne taja svoju telesnosť, je po literárnej stránke brilantná pasáž ako vystrihnutá z gotického hororu.

Nemilosrdná kritika cirkvi je vôbec Saramagovou obľúbenou témou, ktorá v katolíckom Portugalsku spôsobila nejeden škandál. Na protest proti snahám o cenzurovanie svojho diela sa spisovateľ roku 1993 dokonca odsťahoval zo svojej rodnej krajiny a v súčasnosti žije na Kanárskych ostrovoch. Aj v románe Baltasar a Blimunda s cirkevnou vrchnosťou polemizuje úvahami o jednorukom bohu alebo si z nej bohapusto strieľa opismi nadväzovania erotických známostí medzi veriacimi počas omše v kostole.

Skryť Vypnúť reklamu

Saramago za prvoradú úlohu románopisca považuje umenie rozprávať príbehy a sám to opäť raz dokázal prvotriedne.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  1. Nechajte zamestnancov vybrať si služobné auto, oplatí sa vám to
  2. Moringa a Ginkgo - pomocníci z prírody
  3. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  4. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  5. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  9. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  10. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 38 583
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 26 619
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 19 495
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 853
  5. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 15 378
  6. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 14 244
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 564
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 11 493
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 060
  10. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci 10 749
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu