Attention all Chinese challengers - Pozor, všetci čínski vyzývatelia,
to the Indian with the world‘s longest na Inda s najdlhšími chlpmi v ušiach
ear hair
or the Americans who smooched their - alebo na Američanov, ktorí sa
way to the world‘s longest kiss precmukali k najdlhšiemu bozku sveta
the Guinness Book of World Records - Guinnessova kniha rekordov prišla
landed in China on T, bestowing vo štvrtok do Číny, pričom pridelila
10 awards on record-breaking people 10 cien rekordmanom
the London-based institution has - inštitúcia sídliaca v Londýne
a lawsuit pending against a Shanghai iniciovala žalobu proti šanghajskej
outfit which borrowed the G. tag skupine, ktorá si požičala G. nálepku
G. has signed an agreement with… - G. podpísal dohodu s… na vydanie
to publish the Chinese-language edition čínskej verzie knihy rekordov
of its record book and review applicants a na skúmanie uchádzačov pre budúce
for future editions vydania
he said before a ceremony at - povedal pred slávnosťou
the Great Hall of the People vo Veľkej sieni ľudu
he named the… structure, home to - nazval… budovu, sídlo čínskeho
China‘s legislature, „the largest building zákonodarného zboru, „najväčšou
used as a theatre“ budovou využívanou ako divadlo“
it is used as a cultural centre when not - využíva sa ako kultúrne centrum,
hosting Communist Party congresses ak sa tam práve neodohrávajú zjazdy komunistickej strany
after the then managing director of - keď vtedajší výkonný riaditeľ
the Guinness Brewery wanted to settle Guinnessovho pivovaru chcel
an argument during a hunt rozhodnúť spor na poľovačke
about which was Europe‘s fastest game - o to, ktorý je najrýchlejší európsky
bird, the grouse or the golder plover lovný vták, tetrov alebo zlatý kulík
the reference now claims to be the world‘s - potvrdenie je teraz údajne
best selling copyrighted book with sales najpredávanejšou copyrightovou
of more than… knihou s predanými viac ako…
most of Ch. new record-holders were - mnohí z č. nových držiteľov
long overdue rekordov už dávno meškajú
who became the world‘s youngest - kt. sa stal najmladším športovým
sporting champion at the tender age majstrom v útlom veku 12 rokov
of 12 and is unlikely ever to be beaten a je nepravdepodobné,
že by ho kedy porazili
Airport has Guiness‘s stamp for - letisko B. má pečať Guinessa
the world‘s highest runway, … pre najvyššie položenú letištnú dráhu,
metres above sea level … metrov nad morom
the … -long covered walkway - …. dlhá cesta pre chodcov v P. letnom
at B. Summer Palace, built to keep paláci, postavená na ochranu
Q. Dynasty Empress out of rain, cisárovnej z dynastie Č. pred dažďom,
is the longest on the globe je najdlhšia na zemeguli
since… a movie house has been - od… premieta kino
screening the classic “…“ klasický film “….“
four times a day, everyday štyri razy denne, každý deň
G. researchers took more than 2 months - výskumníkom G. trvalo viac ako
to determine to their satisfaction that 2 mesiace, než na svoje uspokojenie
no other theatre had continuously zistili, že žiadne iné kino nepremietalo
shown the same film as long rovnaký film nepretržite dlhšie
China may soon set whackier records - Čína čoskoro môže urobiť bláznivejšie
rekordy
obviously the huge population here is - je zjavné, že tunajšia ohromná
an untapped resource for records populácia je nevyužitým zdrojom
rekordov
Star Wars helmets crown film memorabilia sale
S W helmets crown film - helmy z Hviezdnych vojen korunujú
memorabilia sale dražbu filmových memorabílií
film fans bewarfe, this could prove - filmoví fanúšikovia, dávajte pozor
to be an expensive Christmas to by mohli byť drahé Vianoce
4 helmets from SW blockbuster - 4 helmy z trháku budú súperiť o
will vie for top billing with jacket from… prvenstvo s bundou z…
but they will also have to do battle with - budú však musieť bojovať aj
props from the original „Alien“ film s rekvizitami z pôvodného filmu
and replica tommy gun from… „Votrelec“ a replikou samopalu z…
auction house film memorabilia - odborníčka aukčnej siene na filmové
expert said at a sale preview memorabílie na predpremiére dražby
the 4 items are a white stormtroopers - 4 predmety sú: biela helma úderných
helmet and fighter pilot‘s helmet, nacistických síl SA a helma
an I. forces helmet and a prototype bojových pilotov, helma Imperiálnych
rebel fighter pilot‘s helmet jednotiek a prototyp helmy
povstaleckých pilotov
they will face stiff competition from - zažijú tuhú konkurenciu zo strany
the burgundy bomber jacket worn burgundskej bombery, kt. nosil…,
by…, priced at ohodnotenú na…
the stainless steel Omega watch worn - hodinky omega z nehrdzavejúcej
by… is expected to fetch up to … pounds ocele, kt. mal…, by mali podľa
očakávania vyniesť až…
they will have to tough it out against - budú musieť vydržať proti
mementoes of hardy perennial MM spomienkam na stálicu MM vrátane
including the black jacket, sheer nylon čiernej bundy, priesvitných
stockings, a pair of stiletto shoes nylonových pančúch, páru
and a chiffon scarf ihličkových topánok a šifónového
šálu
we turn away 50 percent of the stuff - odmietame 50% ponúknutých
we are offered because of problems vecí kvôli problémom s pôvodom
with provenance
paintings, storyboards, props, autographs, - maľby, návrhy scenárov, rekvizity,
scripts and garments from movies autogramy, scenáre a odevy
complete the wide array of items z filmov dopĺňajú veľkú zbierku
on sale dražených predmetov
