Ex-Freundin Abbitte bývalú priateľku
einige Sätze in seiner – niektoré vety zo svojej
Autobiografie täten ihm heute Leid autobiografie vraj dnes ľutuje
seit Estefania bei ihm wohne, – odkedy uňho býva Estefania,
könne er nun sogar in acht Kissen môže sa teraz rozvaľovať
kuscheln dokonca na ôsmich vankúšoch
Indira Selmic
wird D. bei der nach London – bude zastupovať N. v súťaži
verlegten Miss-World-Wahl Miss World, preloženej
vertreten do Londýna
die Organisatoren hätten – organizátori vraj zmenu schválili
der Nachmeldung zugestimmt
S. hatte im Januar 2002 den – S. získala tretie miesto
dritten Platz belegt v januári 2002
bei Unruhen in N., wo der – pri nepokojoch v N., kde sa mala
Schönheitswettbewerb eigentlich pôvodne konať súťaž krásy,
stattfinden sollte, waren rund… prišlo o život okolo…. ľudí
Menschen ums Leben gekommen
Daniel Baraniuk
stellt einen neuen Weltrekord – robí nový svetový rekord
im Pfahlsitzen auf v sedení na kole
am M. verließ der – v stredu opustil zámočník
Maschinenschlosser nach 196 po 196 dňoch ako posledný
Tagen als letzter Teilnehmer sein účastník svoj domicil
Domizil auf einem Holzpfahl na drevenom kole
damit habe er die alte Bestmarke – tým jasne vylepšil starý
des Schwaben klar verbessert, najlepší výkon Švába, ako
sagte ein Sprecher des povedal hovorca zábavného
Freizeitparks parku
als Prämie für sein – ako prémia za výdrž čaká
Durchhaltevermögen winken teraz na nového majstra sveta
dem neuen Weltmeister ein zápis do… a prémia pre víťaza…
Eintrag in das … und eine
Siegprämie von…
es wird vor allem nachts immer – hlavne v noci je to čoraz nudnejšie
langweiliger und kälter, begründete a chladnejšie, zdôvodnil
Baraniuk, der seit… allein Baraniuk, ktorý vytrval
ausharrte, jetzt seinen Abstieg od… už jediný, svoje zostúpenie
Lisa Marie Presley und der Schauspieler Nicolas Cage
der Hollywood-Star hat die – hollywoodska hviezda
Scheidung eingereicht podala o rozvod
als Grund nannte er – ako dôvod uviedol
„unüberbrückbare Differenzen“ „neprekonateľné rozdiely“
schon vor der Eheschließung hatte – už pred uzatvorením manželstva
das Paar eine stürmische Beziehung, mal pár búrlivý vzťah,
die nach zehn Monaten für ktorý vyhlásili po 10 mesiacoch
„endgültig“ beendet erklärt wurde za „definitívne“ ukončený
das Paar fand jedoch wieder – pár sa však dal znovu
zusammen und gab sich im dokopy a v auguste si
August das Jawort povedali „áno“
Stefan Raab
hat vor dem Kölner Amtsgericht – vyhral pred kolínskym súdom
einen Schmerzensgeldprozess proces o bolestné, ktorý proti
gewonnen, den der Schauspieler nemu viedol herec BG
BG gegen ihn angestrengt hatte
er wollte ein Schmerzensgeld … – chcel vysúdiť bolestné….,
erstreiten, weil er sich durch eine lebo sa cítil dotknutý vo svojich
in der Sendung… ausgestrahlte osobných právach filmovou
Filmsequenz in seinen sekvenciou, vysielanou
Persönlichkeitsrechten verletzt sah v programe…
wie er genervt auf Fragen einer – ako nervózne odpovedá
Reporterin antwortete, die ihn im na otázky reportérky, ktorá ho
Arbeitsdress bei einem Umzug prekvapila v pracovnom odeve
überrascht hatte pri sťahovaní
der Amtsrichter begründete, ein – úradný sudca dôvodil, že
Schmerzensgeld könne nur bei bolestné sa môže poskytnúť
besonders schweren len pri mimoriadne vážnych
Persönlichkeitsrechtsverleztungen porušeniach osobných práv
gewährt werden
