enlargement rozširovaniu
taking the defence pact born in the Cold - čím zaviedli obranný pakt, zrodený za
War deep into the former Soviet sphere studenej vojny, hlboko do bývalej
sovietskej sféry
Secretary-General announced that Bulgaria,- generálny tajomník oznámil,
Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, že Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko,
Slovakia and Slovenia were invited Litovsko, Rumunsko, Slovensko
to join the alliance a Slovinsko pozvali do aliancie
spreading NATO‘s security guarantee - čím sa rozšírila bezpečnostná záruka
from the Baltic to the Black Sea NATO od Baltu až k Čiernemu moru
we will not only add to our military - nielenže zvýšime náš vojenský potenciál,
capabilities, we will refresh the spirit ale omladíme ducha tejto veľkej
of this great democratic alliance demokratickej aliancie
U.S. president told fellow leaders - povedal prezident USA
kolegom-vodcom
the summit host declared „The era when - hostiteľ summitu vyhlásil:
countries were divided by force into spheres „Časy, keď krajiny násilne delili
of influence na sféry vplyvu
or when the stronger used to subjugate alebo keď silnejší utláčal slabšieho,
the weaker, has come to an end“ sa skončili“
the newcomers will take their seats - nováčikovia zaujmú svoje miesta v
in 2004 alongside … which became the 2004 spolu s… ktorí sa stali prvými
first 3 former WP states to join 3 štátmi bývalého VP, čo vstúpili
R. insisted expansion was not aimed - R. tvrdil, že rozšírenie nie je
against Russia namierené proti Rusku
the alliance remained willing to take in - aliancia je naďalej ochotná brať viac
more aspirants from the Balkan region kandidátov z oblasti Balkánu,
when they were ready keď budú pripravení
N. expansion is running in parallel with - expanzia N. beží paralelne s rozširovaním
the eastward enlargement of the EU, EÚ na východ, ktoré má
due to climax in… vyvrcholiť v…
erasing political and economic dividing - a vymazať politické a ekonomické
lines that scarred E. for half a century deliace čiary, ktoré strašili E. pol storočia
leaders were set to approve a strike - vodcovia boli pripravení schváliť
force to combat new threats, and pledge úderné zložky na boj s novými
to modernise their armed forces hrozbami a prisľúbiť modernizáciu
svojich ozbrojených síl
in a drive to make the AA, marginalised v úsilí zvýšiť význam AA, opomínanej
in the war on terrorism, relevant to the vo vojne proti terorizmu,
post-September 11 world vo svete po 11. septembri
Bush‘s quest for allied backing for the - ale Bushova snaha o získanie podpory
threat of war against Iraq spojencov pre hrozenie Iraku vojnou
if it does not rid itself of its alleged ak sa nezbaví údajných zbraní
weapons of mass destruction seemed hromadného ničenia zrejme
bound to dominate musela dominovať
what NATO has proclaimed as a - summitu, ktorý NATO prehlásilo
„transformation summit“ za „transformačný summit“
NATO was united on the need for - NATO sa zjednotilo na tom,
Saddam to disarm „and how that že Saddám musí odzbrojiť
happens is a choice for him“ „a ako to urobí, je na ňom“
Bush used the meeting to seek recruits - Bush využil zhromaždenie na hľadanie
for „coalition of the willing“ to force regrútov pre „koalíciu ochotných“
Iraq to disarm prinútiť Irak odzbrojiť sa
the allies also approved a proposal for - spojenci tiež schválili návrh na Údernú
a Response Force combining existing jednotku, spájajúcu existujúce jednotky
high-intensity warfare units to meet threats na intenzívny boj, ktorá by čelila
outside the… area hrozbám mimo oblasť…
defence analysts question whether many - obranní analytici však spochybňujú,
E. nations will make good on the pledges či dodržia mnohé e. štáty dané sľuby
many in Moscow still have misgivings - mnohí v Moskve však stále majú obavy
a pochybnosti
