owner admitted being a key figure in the – majiteľ pripustil, že je kľúčovou posta- group that carried out the atrocity vou v skupine, kt. spáchala túto ukrutnosť

in the first big breakthrough in the multi- – pri prvom veľkom prielome v medzi- national probe over the blasts národnom vyšetrovaní výbuchov

asked if A. parked the explosives-laden – na otázku, či A. zaparkoval dodávku van in front of a nightclub packed with naloženú výbušninami pred barom foreign tourists, B. said plným zahraničných turistov, B. povedal

group has several people with a division – skupina má niekoľko členov s deľbou of labour, certainly including A., who práce, nepochybne k nim patrí aj A., kt. admitted going there and dividing up tasks priznal, že tam šiel a rozdeľoval úlohy

A. is the first suspect named over the – A. je prvým podozrivým, kt. menovali blasts that rocked B., presenting President v súvislosti s výbuchmi, čo otriasli B. with the biggest challenge a postavili prezidentku pred najváž- nejšiu výzvu

appearing to confirm fears that the world‘s – zdá sa, že potvrdzuje obavy, že most populous Muslim nation was SA‘s najľudnatejší moslimský štát je naj- weakest link in the war on terrorism slabším ohnivkom JÁ vo vojne proti terorizmu

…destroying the S. nightclub and killing – pričom zničil nočný klub S. a zabil mainly foreign revellers prevažne zahraničných hýrivcov

B said A. resembled one of four sketches – B. povedal, že A. sa podobá na jednu of possible suspects police have released zo 4 kresieb podozrivých, kt. vydala polícia

no one has claimed responsibility for the – nikto sa neprihlásil k zodpovednosti blasts but speculation has centred on… za výbuchy, ale špekulácie sa sústredi- li na…

which intelligence agencies say has – ktorá podľa výzvedných služieb planned attacks throughout the region plánovala a plánuje útoky v celej and have linked to AQ oblasti a je prepojená na AK

without prompting by reporters – bez výziev novinárov

if any information pointed in the direction – ak informácie budú smerovať k ABB, of ABB, a Muslim cleric who is the moslimského duchovnému, ktorý je suspected spiritual leader of JI, this would zrejme duchovným vodcom JI , be cross-checked preskúmame ich

B. was not tied to Bali, he denies any – B. nespájali s Bali, popiera akékoľvek wrongdoing previnenie

Singapore said plenty was at stake in the – Singapur povedal, že pri vyšetrovaní probe je v stávke priveľa

in a sign J. might be cracking down on – známkou toho, že Dž. sa postaví proti Islamic militancy in the wake of the blasts islamskej bojovnosti po výbuchoch

a radical M. group notorious for raiding – radikálna m. skupina, známa nájazdmi nightclubs and making threats said it has na bary a vyhrážkami, povedala, že na suspended its militia‘s activities indefinitely neurčitý čas pozastaví aktivity ozbro- jencov

the senior security source said the declining – vysokopostavený bezpečnostný zdroj fortunes of… was no coincidence povedal, že stenčujúci sa majetok… nie je náhodný