Erdbeben in Mittel– und Süditalien – zemetrasenie v strednom
a južnom Taliansku
ein heftiges Erdbeben der Stärke – silné zemetrasenie o sile…
… auf der Richterskala hat Mittel– Richterovej sutpnice postihlo
und Süditalien erschüttert stredné a južné Taliansko
nach dem Einsturz eines Kindergartens – po zrútení materskej školy ostalo
sind mehrere Kinder unter viacero detí pochovaných
den Trümmern begraben v troskách
nach Angaben des staatlichen Fernsehens – podľa údajov štátnej televízie
sind vermutlich mehrere Kinder zrejme prišlo o život
ums Leben gekommen viacero detí
die Feuerwehr schickte alle – požiarnici poslali na miesto všetky
verfügbaren Einsatzkräfte vor Ort zásahové sily, kt. boli k dispozícii
CNN berichtet, dass – CNN oznámila, že záchranné tímy
die Rettungsmannschaften wegen mohli doraziť na miesto nešťastia
einer eingestürzten Brücke erst oneskorene kvôli
verzögert an die Unglücksstelle spadnutému mostu
eintreffen konnten
die Erschütterungen des Erdbebens
waren auch… sowie bis nach… zu spüren – otrasy bolo cítiť aj… až po…
Unklar ist, ob das beben mit – je nejasné, či zemetrasenie súvisí
dem Ausbruch des Ätna s výbuchom Etny
im Zusammenhang steht
ein Erdbeben hatte bereits rund… – zemetrasenie už pripravilo….
Menschen obdachlos gemacht ľudí o strechu nad hlavou
zunächst müsse aber das ganze Ausmaß – najprv však treba určiť celý rozsah
der Schäden festgestellt werden, škôd, povedal vládny
sagte ein Regierungsvertreter predstaviteľ
die Aktivität des Vulkans hat – aktivita sopky medzitým trochu
unterdessen etwas nachgelassen poľavila
der Lavastrom wälzte sich merklich – prúd lávy sa valil viditeľne
langsamer die Hänge hinab pomalšie dolu svahmi
Experten sprechen vom schwersten – odborníci hovoria o najťažšom
Ausbruch seit vielen Jahren výbuchu za mnoho rokov
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Liebesgeschichte von George W. Bush – ľúbostný príbeh Georgea W. Busha
zum Nachlesen – na prečítanie
Jennifer Lopez
hat ein Problem mit ihrer
Schwiegermutter in spe – JL má problém s budúcou svokrou
sie hält gar nichts von der Latino-Queen – nemá vysokú mienku o latino-kráľovnej
und noch weniger von Heiratsplänen a ešte horšiu o svadobných plánoch
wie der „Star“ unter Berufung auf einen – ako vraj zistil „Star“ s odvolaním na
engen Freund der Familie wissen will blízkeho priateľa rodiny
die Mutter ist besorgt, wiel L. schon – mama si robí starosti, lebo L. má už
zwei gescheiterte Ehen hinter sich hat za sebou dve stroskotané manželstvá
L. allerdings ließ sich bei einer – L. sa však ukázala na odovzdávaní
Preisverleihung mit einem großen cien s veľkým diamantovým
Diamantring sehen prsteňom
Liam Neeson
er nahm den Verdienstorden am – prevzal rad za zásluhy v utorok
Dienstag entgegen
ich hatte wirklich weiche Knie – naozaj sa mi triasli kolená
gestand der Hobbyboxer, der seinem – priznal amatérsky boxer, kt. sa
Idol vor 20 Jahren begegnet war stretol so svojím idolom pred 20 rokmi
George W. Bush
kann die Geschichte seiner Beziehung – si teraz môže čierne na bielom
zu Ehefrau jetzt schwarz prečítať príbeh svojho vzťahu
auf weiß nachlesen s manželkou
die nichtautorisierte Liebesgeschichte – neautorizovaný ľúbostný príbeh
kommt als Buch auf den Markt prichádza ako kniha na trh
dass Laura ihren Mann ultimativ – že Laura svojho muža autoritatívne
aufforderte, mit dem Trinken aufzuhören vyzvala, aby prestal piť
