I. quake traps children, some hurt – talianske zemetrasenie uväznilo deti, niektoré zranené
violent earthquake toppled part of – silné zemetrasenie zvalilo časť a nursery school, trapping some 50 materskej školy, pričom chytilo do children and injuring many of them pasce asi 50 detí a mnohé z nich zranilo
regional officials told… they could not – miestni predstavitelia povedali… rule out deaths at the school že nemôžu vylúčiť úmrtia v škôlke
the tremor registering on the R. scale, – otrasy o sile … na Richterovej hit at… making it the strongest quake stupnici, prišli…. čím sa stalo to hit Italy since… najsilnejším zemetrasením, aké postihlo T. od…
all telephone lines to the region – všetky tel. linky do tejto oblasti appeared to be down boli zrejme nefunkčné
the Interior Ministry‘s civil protection – Oddelenie civilnej obrany Minister- unit, which handles rescue operations, stva vnútra, ktoré má na starosti was unable to confirm the reports záchranné operácie, nevedelo potvrdiť správy
television images showed parents – televízia ukázala obrazy rodičov, rushing to pick up their children from ako sa náhlia vyzdvihnúť deti zo schools škôl
more than a dozen people suffering from – vyše dvanásť ľudí s menšími minor injuries or shock had checked zraneniami alebo šokom sa into hospitals prihlásilo v nemocniciach
Thursday‘s quake was far from Sicily, – štvrtkové zemetrasenie bolo where tremors five days ago jolted vzdialené od Sicílie, kde otrasy Mt. Etna, Europe‘s largest and most pred 5 dňami prebudili k životu active volcano, into life Etnu, najväčšiu a najaktívnejšiu sopku Európy
Northeast town chosen as UK‘s best place to live
the Dukes of N. have known it for – Vojvodovia z N. to vedia už 700 700 years, but it is now official rokov, ale teraz je to oficiálne
in a survey measuring quality of life, – v prieskume, kt. meral kvalitu CL magazine chose A. ahead of života, zvolil časopis CL A. pred second-placed M. M. na druhom mieste
the imposing presence of A. castle – – impozantná prítomnosť A. hradu – used as Ho. wizardry school in the kt. použili ako H. čarodejnícku HP films – also helped secure the školu vo filmoch o HP – tiež town‘s victory pomohla zaistiť mestu víťazstvo
despite the northeast‘s inclement climate A. also beat its southern – napriek nevľúdnej klíme severo- rivals in its low crime rates východu porazil A. svojich južných rivalov aj v nízkej zločinnosti
provision of affordable housing and – dostatok dostupného ubytovania a variety of local shops a škála miestnych obchodov
Italians drink in heady scents at perfume bar
I. drink in heady scents at perfume bar – Taliani hltajú opojné vône v parfumovom bare
it‘s cocktail hour in Rome‘s posh – v snobskej nákupnej štvrti Ríma je shopping district, but women at one koktejlová hodinka, ale ženy v mód- trendy bar are trying a new aperitif nom bare skúšajú nový aperitív
this is a fresh mix of mint, lemon and – toto je svieža zmes mäty, citrónu basil, the barmaid explains a bazalky, vysvetľuje barmanka
as a well-heeled client sniffs at the – keď zazobaná klientka privoniava sample offered in a kind of champagne k vzorke, ponúkanej v akomsi glass pohári na šampanské
with a spritz of scent sprayed on the – pričom na lepenkový okraj čaše cardboard rim of the flute nasprejovali strik vône
one-of-a-kind perfume bar where women – jedinečný parfumový bar, kde ženy and men test scents for free a muži zadarmo skúšajú vône
the bar boasts a wide range of perfumes – bar sa pýši veľkou škálou parfumov
and more than 200 essences or raw – a vyše 200 esencií alebo nerafinova- ingredients used in free perfume ných prísad, použitých v kurzoch „tasting“ courses „testovania parfumov“ zadarmo
we are trying to promote a kind of – snažíme sa propagovať typ parfu- perfume culture that is founded more movej kultúry, založený skôr na on smells than on brand names vôňach, než na značkách
this scent evokes an Indian voayge full – táto vôňa evokuje indickú plavbu, of spices plnú korenín
a perfume that mixes circus smells, – parfum, ktorý spája cirkusové vône, from animal and leather to sawdust od zvieracích a vône kože cez and caramel piliny až po karamel
there is one small catch, the bar only – má to háčik, bar parfumy len displays the perfumes vystavuje
barflies drunk on the heavenly scents – štamgastov, opitých božskými are sent away with a list of the stores vôňami, pošlú preč so zoznamom obchodov
