sie wurde von der Staatsanwaltschaft – prokuratúra ju obvinila,
angeklagt, polygames Verhalten že podporovala
begünstigt zu haben polygamné správanie
sie habe ihre 16-jährige Schwester dazu – prehovorila vraj svoju 16-ročnú
überredet, sich als dritte Ehefrau sestru, aby sa pripojila
der eigenen Familie anzuschließen k jej rodine ako 3. manželka
Ehemann, der mit 3 Frauen 21 Kinder – manžel, ktorý splodil s 3 ženami
zeugte, muss sich vor Gericht wegen 21 detí, sa musí pred súdom
Bigamie und Sex mit einer zodpovedať z bigamie a sexu
Minderjährigen verantworten s neplnoletou
die geschlossene Ehe ist nach dem – uzavreté manželstvo
Gesetz ungültig je podľa zákona neplatné
das Mädchen sei von den Kirchenoberen – dievča zastrašovali vysokí
eingeschüchtert worden, sie würde činitelia cirkvi, že „zhorí
„in der Hölle verbrennen“, wenn sie v pekle“, ak sa bude
sich der Heirat widersetze vzpierať sobášu
die Familie gehört den strenggläubigen – rodina patrí k pravovernej
Splittergruppe „FCHJCLDS“ an, odštiepeneckej skupine „Funda-
deren Mitglieder offen mentalistická cirkev Ježiša Krista
in Vielehegemeinschaften leben Svätých Súdneho Dňa“, ktorej
prívrženci žijú v otvorene
polygamných spoločenstvách
die Mutterkirche sagte sich 1890 – materská cirkev odstúpila od
von der Polygamie los, sie wurde polygamie, ústavou
verfassungsrechtlich verboten ju zakázali
Becker droht weiterhin hohe Strafe
B. droht weiterhin hohe Strafe – B. hrozí naďalej vysoká pokuta
eine Woche vor Beginn des Prozesses – týždeň pred začiatkom procesu
wegen Steuerhinterziehung gegen proti tenisovej legende
Tennislegende ist der Ausgang kvôli zamlčaniu daní je výsledok
des Verfahrens weiterhin offen konania naďalej otvorený
das Landgericht und die – krajinský súd a prokúratúra
Staatsanwaltschaft betonten zhodne zdôraznili, že nedošlo
übereinstimmend, es gebe keine k predbežnej dohode
Vorvereinbarung des Prozessbeteiligten účastníkov procesu
eine Zeitung hatte zuvor berichtet, – noviny predtým napísali, že súd
das Gericht wolle das Verfahren chce proces skrátiť
verkürzen und B. möglicherweise mit a B. nechať vyviaznuť
einer zweijährigen Bewährungsstrafe s dvojročnou
davonkommen lassen podmienkou
eine Absprache über deren Ausgang – k dohovoru môže dôjsť len vtedy,
könne nur zu Stande kommen, wenn keď budú súhlasiť súd,
Gericht, Staatsanwaltschaft und prokuratúra
Verteidigung zustimmen a obhajoba
ihrer Kenntnis nach sei mit den Richtern – nakoľko jej bolo známe, nikto
nicht gesprochen worden so sudcami nehovoril
die Zeitung hatte geschrieben, dass B. – noviny napísali, že B. prečíta
eine persönliche Erklärung verlesen osobné prehlásenie,
werde, die vom Gericht als ktoré súd prijme
strafmilderndes Geständnis ako poľahčujúce
akzeptiert werde priznanie
B. müsse dann eine Steuerschuld – B. vraj musí potom vyrovnať
begleichen und eine Geldbuße daňový dlh a zaplatiť šesťcifernú
in sechsstelliger Höhe zahlen peňažnú pokutu
die Staatsanwaltschaft wirft ihm vor, – prokuratúra mu vyčíta,
dem d. Fiskus Steuern vorenthalten že nem. štátnej pokladníci
zu haben zatajil dane
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Leonard Nimoy
bekannt als spitzohriger „MS“, hat mit – známy ako „MS“ so špicatými
seinem Hobby Fotografie ušami, mal veľa nepríjemností kvôli
Ärger bekommen svojmu koníčku, fotografovaniu
bei einer Wohltätigkeitsgala sollten – na dobročinnom galavečere mali
Arbeiten des Schauspielers vystavovať
gezeigt werden hercove práce
nachdem sich jedoch herumsprach, – keď sa však rozchýrilo,
welche Bilder dort zu sehen sein würden, aké obrázky tam budú vystavené,
strichen die Veranstalter zrušili organizátori bez okolkov
kurzerhand die Gala celé galapodujatie
Lord Snowdon
ist dem einige Zeit von ihm benutzten – vstal z invalidného vozíka,
Rollstuhl entstiegen und allem ktorý používal, a ako sa zdá,
Anschein nach wieder gut zu Fuß je znovu dobrý chodec
bei einer Fotoexpedition nach Sibirien – pri fotoexpedícii
ist er durch erstaunliche na Sibír vynikal
Fitness aufgefallen pozoruhodnou kondičkou
zwar habe er einen Gehstock benutzt, – používal síce paličku, ale inak
ansonsten aber keine Hilfe gebraucht nepotreboval žiadnu pomoc
er habe nur ein Tweedjackett getragen – nosil vraj len tvídové sako
Udo Jürgens
wird möglicherweise bald mit einem – možno bude už čoskoro nútený
Hörgerät auftreten müssen vystupovať s načúvacím prístrojom
der 68-Jährige berichte von einem – 68-ročný spevák vraj hovorí o
Gehörschaden auf dem linken Ohr poškodenom sluchu v ľavom uchu
die Beeinträchtigung des Gehörs zog sich – obmedzenie sluchu si privodil
er als Kind in der Hitlerjugend zu ako dieťa v Hitlerjugend
der damals Zehnjährige konnte dem – vtedy desaťročný nevládal obstáť
harten Drill nicht standhalten pri tvrdom drile
als er einmal erschöpft zusammenbrach, – keď sa raz vyčerpaný zrútil,
schlug ihn ein Jungenschaftsführer so mládežnícky vedúci ho tak zbil,
zusammen, dass J. das Trommelfell platzte až J. praskol ušný bubienok
