Spielt der Heckenschütze mit der Polizei? – Zahráva sa strelec z húštia s políciou?
der unheimliche Heckenschütze scheint – zdá sa, že desivý strelec si
das Spiel mit der Polizei zu genießen vychutnáva hru s políciou
die Polizei fand nach Medienberichten – polícia našla podľa správ v tlači
an einem Tatort eine Tarot-Karte na jednom mieste činu tarotovú
mit den Worten kartu so slovami
am Mittwoch erschreckte die Menschen – v stredu ľudí vydesila správa,
die Nachricht, dass der Heckenschütze že tajný strelec znovu zaútočil
vor einem Motel erneut zugeschlagen habe pred istým motelom
nach Angaben der Polizei gab – podľa údajov polície však
es jedoch vermutlich keine údajne neexistuje žiaden
Verbindung zu dem Todesschützen súvis so smrtiacim strelcom
als besonderes Signal an seine Verfolger – ako zvláštny signál
wählte der unheimliche Heckenschütze prenasledovateľom zvolil desivý
die so genannte Todeskarte für seine strelec takzvanú kartu smrť
mit Hand gekritzelte Nachricht pre svoj rukou načmáraný odkaz
die polizei reagierte mit Empörung – polícia reagovala rozhorčene
darauf, dass die Medien den Fund na fakt, že médiá oznámili
der Karte meldeten nájdenie karty
so verwendete der Täter immer – tak napríklad používal páchateľ
dasselbe Präzisionsgewehr vždy rovnakú presnú zbraň
überall in W. machen sich Nervosität – všade po W. sa šíri nervozita
und Angst breit a strach
alle Anschläge ereigneten sich auf – doposiaľ sa všetky útoky odohrali
öffentlichen Plätzen und trafen na verejných miestach a postihli
Menschen verschiedener Altersgruppen ľudí rôznych vekových skupín
und ethnischer Zugehörigkeit a národnostnej príslušnosti
Profiler versuchen aus Zeugenaussagen, – profilisti sa pokúšajú urobiť obraz
Spuren oder Charaktermerkmalen páchateľa z výpovedí svedkov, stôp
ein Bild des Verbrechers zu erstellen alebo charakteristických čŕt
die Methode der Fahnder zur Ermittlung – metódu vyšetrovateľov
eines Täterprofils wurde in den USA na vypátranie profilu páchateľa
entwickelt vyvinuli v USA
sie befragten verurteilte Serientäter – vypytovali sa odsúdených
über ihre Motive, Vorgehensweisen sériových páchateľov na motívy,
und sozialen Hintergründe postupy a sociálny pôvod
die Hinweise der Verurteilten sollten – odkazy odsúdených mali
helfen, Spuren an den Tatorten richtig pomôcť správne vyhodnotiť
zu deuten stopy na mieste činu
Lennons Witwe vergibt Friedenspreis
Yoko Ono vergibt Friedenspreis in – YO odovzdáva cenu za mier na
Erinnerung an Ex-Beatle John Lennon pamiatku bývalého
člena Beatles JL
seine Witwe hat am Lennons – jeho vdova odovzdala v deň
Geburtstag einen neuen Friedenspreis L. narodenín novú cenu za mier
vergeben
sie erhielten vor UN-Botschaftern, – v prítomnosti vyslancov OSN?
Regierungsvertretern und Künstlern zástupcov vlád a umelcov dostali
Schecks über je… každý šeky v hodnote…
UN-General sekretär erklärte, die – generálny tajomník OSN
Ehrung zeige, dass „Frieden vysvetlil, že pocta dokazuje,
die Sache aller ist“ že „mier je vecou všetkých“
sie erklärte, Anstoß des Preises sei ein – vysvetlila, že podnetom k cene
Besuch in J. bola návšteva v J.
damals habe sie entdeckt, dass – vtedy vraj objavila, že Palestínci
Palästinenser und Israelis friedliebende a Izralečania sú mierumilovní ľudia
Menschen sind
„Und er arbeitet durch seine Lieder und – „A svojimi piesňami a výpoveďami
seine Aussagen noch immer für ešte vždy pracuje za mier“
den Frieden“
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Italienischer Star-Schiedsrichter Pierluigi Collina ist beleidigt
I. Star-Schiedsrichter Pierluigi – t. hviezdny rozhodca
Collina ist beleidigt P.C. je urazený
bei der Verleihung… verließ der beliebte – pri odovzdávaní… opustil obľúbený
Unparteiische wütend das Fernsehstudio, nestranný zlostne tel. štúdio,
weil die Moderatoren Witze über seine lebo si moderátori uťahovali
Kahlköpfigkeit gemacht hatten z jeho plešivosti
auch die „Oskar“– Statue habe C. in – aj sochu „Oskara“
den Mülleimer geworfen vraj C. hodil do koša
der Schiedsrichter, der das – rozhodca, ktorý viedol finále
WM-Endspiel geleitet hatte, leidet majstrovstiev sveta, trpí
an krankhaftem Haarausfall na chorobné vypadávanie vlasov
Menschen mit dieser Krankheit – ľuďom s touto chorobou
verlieren häufig auch die Augenbrauen, často padajú aj obrvy, riasy
Wimpern und Körperbehaarung a telesné ochlpenie
Madonna
hat zwar nicht die begehrte Rolle – síce neulovila vytúženú rolu,
ergattert, dafür durfte sie aber in einer ale smela vystúpiť v hosťovskej
Gastrolle als wilde Fechtlehrerin auftreten úlohe divokej učiteľky šermu
mit einer doppelten Madonna, die – s dvojnásobnou Madonnou,
im Zweikampf zwischen Gut und kt. musí v súboji dobra a zla
Böse erhebliche Blessuren znášať výrazné rany
einstecken muss
Dieter Bohlen
Schlagerkönig stößt mit seinen – kráľ šlágrov narazil s detailnými
detailreichen Enthüllungen in seiner odhaleniami vo svojej
Autobiografie bei… auf Unmut autobiografii u… na hnev
N. drohte mit einem Konter – N. hrozila kontrou
jeder Psychologe würde hier extremes – každý psychológ by tu
Geltungsbedürfnis diagnostizieren diagnostikoval
extrémnu potrebu uplatniť sa
