novelist and Auschwitz survivor – románopisec a muž, ktorý prežil
won the Nobel Literature Prize Osvienčim, získal Nobelovu
cenu za literatúru
„for writing that upholds the fragile – „za štýl, ktorý obhajuje krehké
experience of the individual against zážitky jednotlivca proti
the barbaric arbitrariness of history“ barbarskej svojvôli dejín“
as a Jew persecuted by the Nazis, – ako Žid prenasledovaný
and then a Hungarian writer living nacistami a potom maďarský
under that country‘s communist spisovateľ žijúci v komunistickom
regime režime tohto štátu
he experienced directly some of the – zažil priamo asi najkrutejšie
most acute suffering of the 20th utrpenie 20. storočia
century
his first novel about a man taken – jeho prvý román o mužovi,
to a concentration camp who kt. vzali do koncentráku
conforms and survives a ktorý sa prispôsobí a prežije
Kaddish is said by the protagonist – Kaddiš odrieka protagonista
for the child he refuses to beget in za dieťa, ktoré odmieta splodiť
a world that allowed Auschwitz vo svete, ktorý umožnil
to exist existenciu Osvienčimu
he was dismissed in…, when his – prepustili ho v…, keď si
paper adopted the communist jeho noviny osvojili líniu
party line komunistickej strany
after that he supported himself as – potom sa živil ako nezávislý
an independent writer and translator spisovateľ a prekladateľ
he was able to make more public – na verejnosti sa mu darilo viac
appearances after the communist pôsobiť po tom, čo padol
regime ended in… komunistický režim v…
Yoko Ono honors Israeli, Palestinian artists
to commemorate the late JL‘s – aby pripomenula narodeniny
birthday, YO inaugurated a new nebohého JL, YO zaviedla novú
peace award who „imagine“ while cenu za mier pre tých, ktorí „si
bullets fly by predstavujú-narážka na slávnu
pieseň-kým okolo lietajú guľky
Ono thanked artists for „being so – Ono poďakovala umelcom, za to,
creative and inspirational despite „že sú takí tvoriví a inšpiratívni
the intense political situation we napriek ožehavej politickej
all live in“ situácii, v akej všetci žijeme
she said, echoing the former – povedala, opakujúc „znelky“
Beatle‘s signature songs bývalého člena Beatles
some 300 diplomats and artists – udalosti v sídle OSN sa
attended the event at UN zúčastnilo asi 300 diplomatov
headquarters, including U.N. a umelcov, vrátane generálneho
Secretary-General and his artist wife tajomníka OSN a jeho
manželky-umelkyne
Peace is everybody‘s business – Mier je záležitosťou každého
Lennon was murdered outside – Lennona zavraždili
his apartment across from pred jeho bytom oproti
Central Park Central Parku
his killer, serving 20 years to life, – jeho vrahovi, kt. dostal
coincidentally lost his second bid 20 rokov až doživotie,
for parole zhodou okolností zamietli
druhú žiadosť
o podmienečné prepustenie
Madonna presents „Spiritual Girl“ image
M. presents „Spiritual Girl“ image – Madonna predstavuje imidž
„Duchovného dievčaťa“
she says she wants to shed her – hovorí, že sa chce zbaviť
Material Girl image imidžu „Materiálneho dievčaťa“
I‘d like to be more involved in – Rada by som sa podieľala
making the world a better place na snahe urobiť svet lepším
she told mass-circulation – povedala novinám
newspaper s veľkým nákladom
I‘d like to be more concerned – rada by som sa viac
about humanity zaoberala ľudstvom
M., who once posed nude in – M., kt. kedysi pózovala nahá
a bestselling book called… v bestseleri … a osvojila
and adopted a raunchy image to si zmyselný imidž, aby
sell millions of records predala milióny platní
appeared to be displaying – akoby prejavovala
a more spiritual side duchovnejšiu stránku
I can make the most fabulous films – Môžem robiť najskvelejšie
and be a fashion icon and conquer filmy a byť módnou ikonou
the world, but if there isn‘t a world a dobyť svet, ale ak neexistuje
to conquer, what‘s the point? svet, čo by som dobyla,
aký to má zmysel?
she said her marriage had made – povedala, že manželstvo
her more selfless ju urobilo nesebeckejšou
he directed her in the forthcoming – režíroval ju v nadchádzajúcom
film… in which she plays a socialite filme…, kde hrá veľkú dámu,
shipwrecked on an island čo stroskoce na ostrove
