ruling S. center-right parties won - vládnuce s. stredno-pravicové
enough votes in weekend elections strany získali dosť hlasov
to form a new pro-EU government vo víkendových voľbách, aby vytvorili
novú vládu, zastávajúcu vstup do EÚ
according to preliminary results - podľa predbežných výsledkov,
announced on S. by the National ohlásených Národnou volebnou
Electoral Committee komisiou v n.
results showed autocratic three-time - výsledky ukázali, že HZDS
prime minister‘s HZDS won the autokratického trojnásobného premiéra
biggest single block of votes získalo najväčší jednotlivý blok hlasov
a broad rightist grouping should be - široké pravicové zoskupenie
able to form a majority government by malo byť schopné zostaviť vládu,
if they team up with the pro-business… ak sa spoja s…, nakloneným podnikaniu
that would give them 78 seats in the - to by im získalo 78 kresiel
150-seat parliament v 150-kreslovom parlamente
it is the first time… that a rightist - je to po prvý raz… čo sa pravicová
government has been returned to vláda vrátila k moci väčšinou
power with a majority and bucks a odporuje trendu v posledných
the trend seen in recent elections…, voľbách…, ktoré sa všetky
which have all shifted to the left posunuli doľava
a new rightist coalition should boost - nová pravicová koalícia
ties with the West and keep S. by mala podporiť zväzky so Západom
on track to join the… a udržať S. na ceste do…
F. has clashed publicly with senior - F. sa verejne dostal do sporu
government members during the s poprednými členmi vlády v rámci
campaign and had demanded kampane a požadoval premiérstvo
the premiership in return for joining výmenou za účasť v stredno-
a center-right coalition pravicovej koalícii
M., self-styled father of the nation, - M., samozvaného otca národa,
faces another term in opposition čaká ďalšie volebné obdobie v opozícii
he was roundly criticized for trampling - nemilosrdne ho kritizovali
on human rights and flouting democracy, za pošliapavanie ľudských práv
prompting Western diplomats to warn that… a opovrhovanie demokraciou,
čo primälo záp. diplomatov
k varovaniu, že…
M., looking tired and edgy, refused to - M., pôsobiaci unavene a podráždene,
comment on his party‘s showing odmietol komentovať výsledky svojej strany
harsh economic reforms must be - treba pokračovať v tvrdých
continued, while unemployment ekonomických reformách,
is already the highest in the region zatiaľ čo nezamestnanosť je
už najvyššia v tejto oblasti
turnout was just over… - účasť bola len tesne nad…
Schroeder‘s German SPD-Greens govt wins
G. Chancellor‘s Social democrats - Sociálni demokrati nem. kancelára
and their Greens coalition partners won a ich koaliční partneri Zelení
a narrow parliam. majority in an election získali tesnú parlam. väčšinu vo voľbách
according to preliminary official - podľa predbežných oficiálnych
results released on M. výsledkov, zverejnených v p.
head of the federal election office said - predseda spolkového volebného
the SPD had won… of the vote to take úradu povedal, že SPD vyhrala…
251 of the 603 seats hlasov, takže získala 251 zo 603 kresiel
while the Greens won… percent to - zatiaľ čo Zelení získali… %
claim 55 seats a majú nárok na 55 kresiel
the ruling coalition won a combined - vládnuca koalícia získala spolu
total of 306 seats celkovo 306 kresiel
reform communist Party of Democratic - reformná komunistická Strana
Socialism won…, falling short of the demokratického socializmu získala…,
five-percent threshold required for takže nedosiahla päťpercentnú hranicu,
representation as a parliamentary group požadovanú pre zastúpenie
ako parlamentná skupina
but the PDS won two of the 299 - ale PDS vyhrala priamo v dvoch
constituencies outright and will take volebných obvodoch a dostane
2 seats in parliament 2 kreslá v parlamente
preliminary data followed earlier TV - predbežné údaje prišli po skorších
network projections that showed the… odhadoch TV stanice,
coalition returning to power by ktoré ukazovali návrat koalície…
a slim majority k moci tesnou väčšinou
the turnout was…. - účasť predstavovala…
„Friends“, „West Wing“ win big at Emmys
the Emmy awards played it safe - Ceny Emmy sa v nedeľu večer
on Sunday night vyhýbali riziku
honoring an array of veteran shows - pričom ocenili rad starších programov
effectively snubbing the season‘s hot - a účinne ignorovali horúcu novinku
new contender sezóny, súťažiaceho…
television‘s top-rated program, finally - preslávený program tejto televízie,
took the prize for best comedy series nakoniec získal cenu za najlepší
after five tries komediálny seriál po piatich pokusoch
Sept. 11 was on the minds of many - na 11.9. pamätali mnohí hlasujúci
Academy voters who named the Akadémie, keď vyhlásili tele-maratón
four-network telethon „America: 4 staníc „Amerika: Hold hrdinom“
A Tribute to Heroes“ the year‘s best za najlepší m. a estrádny špeciál roka
m. and variety special
which raised hundreds of millions of - ktorý vyzbieral stovky miliónov dolárov
dollars for the survivors of the attacks obetiam, čo prežili útoky
the hit political drama won its third - hitová politická dráma získala
consecutive Emmy Award tretiu Cenu Emmy za sebou
in a major Emmy Awards upset, MCh - veľkým sklamaním Cien Emmy
was named best actor in a drama series bolo menovanie M Ch za
for playing a corrupt cop najlepšieho herca v dramatickom
seriáli za úlohu skorumpovaného policajta
the tale of how W Ch rose to power - príbeh, ako sa W Ch dostal k moci,
to fight AH was named the best made- aby bojoval s A H, vyhlásili
for-television movie za najlepší televízny film
