Schweigeminute für - minúta ticha za obete teroru
die Terror-Opfer
wahrscheinlich die ganzen USA - zrejme celé USA sa ponorili
verfielen an dem Jahrestag der v deň výročia teroristických
Terroranschläge in kollektive útokov do kolektívnych minút
Schweigeminuten ticha
mitten im Herzen des - v srdci finančníckej oblasti…
Finanzdistrikts… gedachten si ľudia pripomenuli obete
die Menschen der Opfer
um…, dem Zeitpunkt als der erste - o…, v čase, keď prvé lietadlo
Jet in die Türme krachte, lag ein vrazilo do veží, zaľahlo
Trauersilentium über WS na WS smútočné ticho
der Handel ruhte für anderthalb - obchod sa prerušil na poldruha
Stunden, viele Banken wollten ihre hodiny, mnohé banky chceli
Pforten bis zum Mittag schließen zatvoriť brány až do poludnia
hunderttausende Beschäftigte der - státisíce zamestnancov bánk,
Banken, Brokerhäuser, brokerských firiem, realitiek
Immobilienfirmen oder alebo advokátskych kancelárií
Anwaltskanzleien nahmen einen si vzali deň voľno
Tag frei
die Investmentbank - sie verlor beim - investičná banka - pri páde
Einsturz der Büros 70 Mitarbeiter kancelárií prišla o 70
- stellte es ihren Beschäftigten frei spolupracovníkov - nechala
na svojich zamestnancoch
die Bank entschloß sich allerdings - banka sa však rozhodla zachovať
ihren Betrieb aufrecht zuerhalten prevádzku
am Morgen wurde eine - na ráno naplánovali
Gedenkveranstaltung für die Opfer spomienkové podujatie
geplant za obete
vor einem Jahr musste die Börse für - pred rokom musela burza na
vier Tage den Betrieb einstellen štyri dni zastaviť prevádzku
wiel die Kommunikation und der - lebo sa celkom zrútila
Datenverkehr infolge der Attentate komunikácia a prenos dát vinou
völlig zusammengebrochen war atentátov
Mitarbeiter der Börse sollten die - pracovníci burzy by mali mať
Möglichkeit erhalten, die Trauerfeier možnosť zúčastniť sa smútočného
entweder live, zumindest aber im obradu buď naživo, alebo aspoň
Fernsehen miterleben zu können v televízii
niemand glaubt allerdings, dass es - nikto si však nemyslí,
danach an der Börse že potom dôjde na burze
zu nennenswerten Umsätzen k výrazným obratom
kommen wird
die TV-Stationen wollten an jenem - televízne stanice chceli
Tag wie überall in der Welt v tento deň - ako všade na svete
Marathonsendungen ausstrahlen - vysielať maratónové programy
Millionen Amerikaner verbrachten - milióny Američanov strávili
Stunden vor dem Bildschirm hodiny pred obrazovkou
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Kim Cattrall ziert sich - KC sa zdobí
wenn es darum geht, sich vor der - keď ide o to, vyzliecť sa pred
kamera nackt auszuziehen, ist sie kamerou donaha, je menej
weniger forsch rozhodná
an dem Tag selbst war sie trotzdem - v onen deň bola napriek tomu
ein Nervenbündel uzlíček nervov
ich musste eine echte Sitzung von - musela som pretrpieť pravé
Nacktaufnahmen über mich sedenie s nahým fotografovaním
ergehen lassen
… um sozusagen wieder in die Haut - aby som takpovediac znovu
von S. zu schlüpfen vkĺzla do kože S.
Jerry Lewis
erlitt kurz vor einem Auftritt - utrpel krátko pred vystúpením
einen Schwächeanfall nával slabosti
er wurde an Ort und Stelle behandelt - ošetrili ho priamo na mieste
L. leidet Zeitungsberichten zufolge - L. trpí podľa novinových
an einer schmerzhaften správ na bolestivú fibrózu pľúc
Lungenfibrose
er hatte schon … einen Herzschlag - už v …. mal srdcový infarkt
erlitten
Wolfgang Lippert
ist nach eigener Einschätzung - zbankrotoval podľa vlastného
unverschuldet in die Pleite geraten odhadu nezavinene
kommentierte der ehemalige … - komentoval bývalý moderátor …
Moderator seine verfehlten svoje pochybené obchody
Immobiliengeschäfte s nehnuteľnosťami
er beklagte, ein mittlerweile wegen - žaluje, že ho maklér,
Betruges verurteilter Makler medzitým odsúdený za podvod,
habe ihn beim Kauf eines „osral“ pri kúpe obytného domu
Wohnhauses „beschissen“ - okrem toho sa cíti „ogabaný“
außerdem fühlt er sich vom berlínskym senátom, lebo tento
Berliner Senat „verschaukelt“, nepripustil, aby od neho kúpené
weil dieser nicht zuließ, ein kino naďalej používal
von ihm gekauftes Kino anderweitig
zu nutzen
