Dalai Lama‘s envoys reopen links - dalajlámovi vyslanci obnovujú
with Beijing kontakty s Pekingom
a spokesman for Tibet‘s exiled - povedal hovorca tibetského
spiritual leader said duchovného vodcu v exile
the visit reflected a softening in policy - návšteva odráža zmiernenie politiky voči…
towards the… since a major T. policy od veľkej zmeny t. politiky
review last year v minulom roku
the two sides were unlikely to resolve - obe strany zrejme nevyriešia
the main obstacle hlavnú prekážku
B‘s demand that he recognise that T. - požiadavku Pekingu, aby uznal,
and T. are part of China že T. a T. sú súčasťou Číny
where the Dalai Lama has run his - kde dalajláma riadi svoju vládu
government in exile since fleeing v exile, odkedy utiekol z T. po
T. after an uprising against Ch. rule povstaní proti čínskej nadvláde
he is not seeking independence, he - nesnaží sa o nezávislosť, snaží sa
is seeking the middle way, which o strednú cestu, ktorou je skutočná
is genuine autonomy autonómia
China broke off official dialogue in… - Čína prerušila oficiálny dialóg v…
B. has demanded the D L abandon - P. požaduje, aby sa d. vzdal toho,
what it calls his desire for čo nazýva túžbou po nezávislosti
independence and separatist activities a separatistických aktivít
the DL has made no comment - d. nijako nekomentuje ďalšie
on China‘s other demands požiadavky Číny
he has accused B. of conducting - obviňuje P., že sa dopúšťa rozsiahleho
widespread human rights abuses and porušovania ľudských práv a zaplavuje
swamping his homeland with ethnic jeho vlasť Číňanmi v snahe zničiť
Ch. in a bid to destroy T. culture t. kultúru
the DL is revered by T. inside and - d. uctievajú T. rovnako v tejto
outside the Himalayan region despite himalájskej oblasti i mimo nej napriek
repeated Ch. campaigns to stamp opakovaným kampaniam Č. vykoreniť
out their loyalty to him vernosť voči nemu
Maestro Barenboim in West Bank concert
renowned maestro conducted a concert - uznávaný majster dirigoval koncert
for youths in an attempt to tone pre mládež v rámci pokusu
down tensions o stlmenie napätia
pianist and conductor struck the wrong - klavírista a dirigent udrel na
chord among many I-s when he nesprávnu strunu u mnohých I.,
announced plans to perform in… keď oznámil plány koncertovať v…
during a wave of suicide bombings - počas vlny samovražedných
bombových útokov
after I. security forces said they could - keď i. bezpečnostné zložky povedali,
not guarantee his safety že mu nevedia zaistiť bezpečnosť
maybe we are able to build down - možno sa nám podarí zmenšiť
the hatred nenávisť
B. has often criticised the policies - B. často kritizuje politiku pravicovej
of right-wing Prime Minister‘s premiérovej vlády
government
he currently runs summer workshops - momentálne organizuje letné dielne,
that bring together young musicians ktoré spájajú mladých hudobníkov
Miss World mum on pageant boycott
N. Miss World mum on pageant - nigérijská Miss Sveta mlčí
boycott o bojkote súťaže krásy
reigning Miss World has refused to - vládnuca Miss Sveta sa odmietla
become involved in a threatened nechať zatiahnuť do ohrozeného
boycott of beauty pageant bojkotu súťaže krásy
after some contestants vowed to - keď niektoré súťažiace sľúbili,
withdraw over death sentences že neprídu, kvôli rozsudkom smrti
handed down by N. Muslim courts n. muslimských súdov
beauty queens said they would not - kráľovné krásy povedali, že sa
attend the pageant because of death nezúčastnia súťaže kvôli trestom
sentences for adultery passed smrti za cudzoložstvo, čo vydali
by Muslim courts moslimské súdy
the executions - by stoning to death - - popravy - ukameňovaním - ženy
of a woman and a couple were a páru prikázali v súlade s prísnym
ordered in accordance to the strict islámskym zákonníkom šaría
Islamic sharia legal code
in practice in a dozen states in the - ktorý platí v dvanástich štátoch na
country‘s predominantly Muslim north prevážne moslimskom severe krajiny
D., however, said the view of an - D. však povedala, že názor vplyvnej
influential N. Muslim group that the n. moslimskej skupiny, že krajina
country should not host the annual by nemala byť hostiteľom každoročnej
pageant was not „proper and right“ súťaže, nie je „vhodný a správny“
I see … as an avenue for all ladies to - vidím to ako cestu pre všetky dámy,
get into whatever they want to be aby sa stali tým, čím chcú byť
Is it a promotion of promiscuity then? - Je to potom propagácia promiskuity?
