September 11 film set to shake - film o 11. septembri otrasie benátskym
up Venice festival festivalom
the Venice Film festival courted controversy - Benátsky filmový festival vyvolal kontroverziu,
when it screened a film about… keď premietol film o…
with some stridently anti-American views - s krikľavo protiamerickými názormi
audiences saw a preview of the French production - obecenstvo videlo predpremiéru francúzskej
that explores the attack from different viewpoints produkcie, ktorá skúma útok z rôznych hľadísk
some of which are sure - pričom niektoré určite vyprovokujú
to provoke heated debate vzrušenú diskusiu
directors have shot segments that convey their - režiséri natočili segmenty, ktoré vyjadrujú
thoughts on the suicide hijack attacks ich myšlienky o samovražedných únosoch
which left more than… people dead a útokoch, po ktorých ostalo…. mŕtvych
the size of drama made me wonder about - rozsah drámy ma prinútil uvažovať, ako prijali
the way other people had received the shock wave iní ľudia psychický otras
why the television media did not propose - a prečo televízne médiá nepriniesli univerzálny
a universal vision of the echoes of September 11 obraz odozvy 11. septembra
hijackers seized commercial airliners, slammed - únoscovia sa zmocnili komerčných dopravných
two into the WTC‘s twin towers lietadiel, vrazili dve do Dvojičiek
Svetového obchodného centra
a fourth plane crashed in a rural Pennsylvania field - štvrté lietadlo sa zrútilo na pennsylvánskom
vidieku, na poli
according to entertainment magazine, some of - podľa zábavného časopisu sú niektoré
the contributions are „stridently anti-American“ príspevky „krikľavo protiamerické“
he had encouraged complete freedom of speech - povzbudil úplnú slobodu slova s vedomím,
knowing that the film would not be immediately že film nebudú hneď premietať v USA
screened in the U.S.
as a result, no U.S. distributor has been - následkom toho ešte nenajali žiadneho
signed up for the movie yet amerického distribútora
„several“ distributors had expressed an interest - „niekoľko“ distribútorov vyjadrilo záujem
further down the road do ďalšej fázy
… which accuses the United States of carrying - … ktorý obviňuje Spojené štáty, že páchajú
out atrocities in the name of foreign policy ukrutnosti v mene zahraničnej politiky
he defends his work in the film‘s - obhajuje svoje dielo v propagačnom materiáli
promotional material k filmu
Loach‘s segment also takes a swipe at… - Loachova časť tiež uštedrila ranu…
by focusing on another anniversary lebo sa sústredila na iné výročie
military coup, which was backed by the RN - vojenský prevrat, ktorý podporila administratíva
administration and lead to years of repression, RN, a kt. viedol k dlhoročnému útlaku, mučeniu
torture and institutionalised murder a inštitucionalizovaným vraždám
government cannot act in the way it has done - vláda nemôže konať tak, ako to robí už mnoho
for many years without collecting rokov, bez toho, aby si neurobila nepriateľov na
enemies from all parts of the world celom svete
Penn said his short will try - Penn povedal, že jeho krátky film sa snaží
to convey the message priniesť posolstvo, že „strata prichádza každý
that „loss comes every day and pain follows it“ deň a po nej nasleduje bolesť“
film is showing out of competition - film premietajú mimo súťaže
it will open an French theatres on… - premiéru bude mať vo francúzskych kinách…
„Free Willy“ star in whale-hunting Norway
„Free Willy“ star - hviezda z „Osloboďte Willyho“
in whale-hunting Norway vo veľrybárskom Nórsku
he came to the wrong place for new friends - prišiel sa priateliť na nesprávne miesto,
when he arrived in Norway, the only nation keď dorazil do Nórska, jediného štátu,
that hunts whales commercially ktorý komerčne loví veľryby
the most famous orca, released into - najznámejšia kosatka, ktorú vypustili
the wild just six weeks ago na slobodu len pred šiestimi týždňami
where he made a splash with the locals - kde sa špliechal s miestnymi obyvateľmi
whale experts worried about his fate - odborníci na veľryby sa starostili o jeho osud
after the movie prompted a campaign - potom, čo film inšpiroval kampaň
for his release za jeho oslobodenie
expert said he thought K. would never be able - odborník povedal, že podľa neho K. nikdy
to survive in the wild after spending nebude schopný prežiť vo voľnej prírode,
almost his entire life in captivation keďže strávil skoro celý život v zajatí
I think putting him to death would be an alternative - myslím, že uspať ho by bola alternatíva
prompting a death threat from animal rights activist - čím vyvolal vyhrážky smrťou
zo strany bojovníka za práva zvierat
after swimming… from an Icelandic - keď preplával… z islandského morského
sea pen following his release pera po svojom oslobodení
Norway resumed commercial hunting of whales, - Nórsko obnovilo komerčný lov veľrýb,
ignoring a global moratorium ignorujúc celosvetové moratórium
however, it only hunts minke whale - loví však len ohrozenú sivú veľrybu
Baleanoptera acutostrata
a spokesman of N. Directorate of Fisheries said - hovorca N. riaditeľstva rybolovu povedal,
authorities were looking into other že úrady hľadajú iné možnosti, ako zaistiť
options to ensure K.‘s well-being K. blaho
monitoring team, which has - monitorovací tím, kt. stopoval K.,
tracked K. since he left I. odkedy odišiel z I.
to decide whether to use food to lure him - aby rozhodli, či použiť potravu a nalákať
back to deep waters or find another fjord ho späť na šíre vody, alebo nájsť iný
away from the fish farms fjord mimo rybárskych fariem
