die Wissenchaft unterscheidet im - veda rozlišuje v doprave
Straßenverkehr zwischen fünf Typen päť typov
dem Porsche-Piloten, dem - pilota v Porsche, porazenca
Golf-Underdog, dem BMW-Überflieger, v Golfe, predbiehača v BMW,
dem Cabrio-Angeber und chvastúňa v kabriolete
der Frau am Steuer a ženu za volantom
seitdem einige Straßengestalten - odkedy niektoré pocestné
historisch überholt und auch sonst postavičky zastarali
auf der Strecke geblieben sind a zaostali
die wichtigste Neuigkeit lautet: - najdôležitejšia novinka znie:
zwischen den Geschlechtern gibt medzi pohlaviami existuje
es einen kleinen Unterschied malý rozdiel
keinen so großen mehr, nachdem - už nie taký veľký, keď rozumní,
vernünftige, lebenserfahrene Männer životaskúsení muži skoncovali
mit dem Unsinn aufräumten, s nezmyslom, že ženy
Frauen seien die besseren Autofahrer sú lepšie šoférky
die Männer fahren ein paar Kilometer - muži prejdú pár kilometrov viac
mehr als Frauen, bevor sie einen ako ženy, než
Unfall bauen spôsobia nehodu
unbestritten ist, dass die Wagenfarbe - nepopieratenľné je, že farba auta
ein weiblicher Hauptgrund für die bývala hlavným ženským dôvodom
Wahl eines Autos gewesen war pre výber auta
ganz neu indessen, wie Frauen sich - medzitým je úplná novinka, ako sa
technisch auf Zack bringen ženy technicky vzdelávajú
so gab der Zentralverband des - ako oznámil Ústredný zväz
Deutschen Kfz-Gewerbes bekannt nemeckého cechu motorových vozidiel
sie inspizieren das Gefährt genau - robia detailnú inšpekciu povozu
ihr allererster Blick fällt auf die - úplne prvý pohľad patrí
Sicherheitsausstattung, Airbags, bezpečnostnému vybaveniu, počtu
Crashverhalten, ABS airbagov, pasívnej bezpečnosti,
brzdnému systému
nur 17 Prozent der chauffierenden - len 17% šoférujúcich dám sa bojí
Damen ängstigen sich vor Schaltern, spínačov, gombíkov a neznámo
Knöpfen und unbekannt werkelnder reagujúcej
Elektronik elektroniky
42 Prozent dagegen lassen‘s gern - naproti tomu 42%
richtig krachen to rado rušnejšie
trotz klaren Gegenbeweise: Männer - napriek jasným dôlazom proti:
glauben, dass Frauen und Technik muži si myslia, že ženy a techniku
sich nie zusammenreimen werden nikdy nebudú patriť k sebe
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Antonio Banderas
kehrt zu seinen Wurzeln zurück - vracia sa ku koreňom
er will wieder mit seinem - chce znovu spolupracovať
Entdecker zusammenarbeiten so svojím objaviteľom
Britney Spears
muss künftig etwas ruhiger leben - musí v budúcnosti žiť trochu pokojnejšie
ihre Mutter hat einem Bericht der - jej mama prikázala dcére podľa
„Sun“ zufolge der Tochter verordnet… správy v „Sun“-e…
nach der Trennung von Freund JT - po rozchode s priateľom JT S.
hatte S. unter anderem… dadurch okrem iného… a kvôli tomu
auch Gewicht zugelegt aj pribrala
Prinzessin Aiko
der jüngste Spross des japanischen - najmladší výhonok japonského
Kaiserhauses cisárskeho rodu
huldvoll lächelnd präsentierte sie sich - s blahosklonným úsmevom sa
bei der Rückkehr aus ihrem ersten predstvaila verjenosti pri návrate
Urlaub der Öffentlichkeit z prvej dovolenky
Nicole Kidman und Russel Crowe
die Einzige, die diese Zusammenarbeit - jediná, ktorá nebude nadšená
wenig begeistern werde, touto spoluprácou,
sei Crowes Dauerflamme je vraj Croweova trvalka
Gwyneth Paltrow
der Zankapfel sei die Rechnung - jablkom sváru je vraj účet
eines teuren Suschi-Lokals gewesen z drahého suši-podniku
G. sei schließlich siegreich aus dem - G. nakoniec vyšla z rodinnej
Familienzwist hervorgegangen škriepky víťazne
ohne mit der Wimper zu zucken, - bez mihnutia okom zvýšila habe sie den stattlichen Betrag sogar slušnú sumu ešte o … dolárov
um…. Dollar Trinkgeld aufgestockt sprepitného
