Entspannung: die Pegel sinken – Zmiernená situácia:
vodomery klesajú
trotz vielerorts sinkender Elbpegel – napriek klesajúcim vodomerom
bleibt die Lage in den na mnohých miestach Labe
o. Hochwassergebieten kritisch ostáva situácia vo v. povodňových
oblastiach kritická
es bestand Überschwemmungsgefahr – hrozilo nebezpečenstvo záplav
wegen aufgeweichter und kvôli rozmočeným a strhnutým
gerissener Dämme hrádzam
der Elbpegel wurde durch Öffnen – labský vodomer trochu odľahčili
von Wehren und Flutung tým, že otvorili zátarasy
etwas entlastet a umožnili rozliatie
insgesamt helfen in den – celkovo pomáha v povodňových
Hochwassergebieten XY oblastiach XY pohotovostných
Einsatzkräfte des Bundes spolkových pracovníkov
die Experten hofften, dass dadurch – odborníci dúflai, že sa tým
der erwartete Höchststand neprekročí očakávaný
nicht übersteigen wird najvyšší stav
insgesamt wurden die Deiche auf – celkovo posilnili hrádze
einer Länge von… verstärkt v dĺžke…
an einigen Stellen sickerte aber – na niekoľkých miestach však
Wasser durch die voda presiakla rozmočenými
aufgeweichten Dämme priehradami
während andernorts noch die – zatiaľ čo inde storočná voda ešte
Jahrhundertflut für spôsobuje
Überschwemmungen sorgt záplavy
haben neue Unwetter in… gewütet – v… zúrili nové búrky a dažde
heftiger Gewitterregen führte – silný búrkový dážď viedol
zu Verkehrsbehinderungen, k prekážkam v doprave,
Überschwemmungen und Erdrutschen záplavám a zosuvom pôdy
vor allem die Bundesländer… – silné dažde postihli
wurden von schweren predovšetkým
Unwettern heimgesucht spolkové krajiny…
zahlreiche Muren verschütteten – početné zosuvy zaplavili ulice
Straßen mit bis zu 15 Meter hohen masami bahna a štrku až do
Schlamm– und Geröllmassen výšky 15 metrov
die Flut ist laut dem – povodeň je podľa vedca,
Klimafolgenforscher eines der skúmajúceho klimatické
größten Schadensereignisse následky, jedna z najväčších
weltweit škodových udalostí na celom svete
die neue Unwetterserie soll noch – nová séria dažďov a búrok by
am Donnerstag anhalten, mala prestať ešte vo štvrtok,
wie der D. Wetterdienst vorhersagte ako predpovedala n.
meteorológia
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Bill Clinton
Ex-Präsident könnte nach Angaben – bývalý prezident by mohol podľa
der… bald für umgerechnet … údajov… čoskoro moderovať
pro Jahr eine tägliche každodennú talkshow
Talkshow moderieren za prepočítaných…
Vertraute Clintons würden mit – Clintonovi dôverníci vraj
dem Sender verhandeln rokujú s vysielačom
Brad Pitt und Jennifer Lopez
bei der alljährlichen Umfrage – pri každoročnej ankete
der Zeitschrift… belegten beiden časopisu… obsadili obaja
die vorderste Plätze popredné miesta
L wurde zut „Sexiest Diva“ gekürt – L. zvolili za „najsexi divu“
David Beckham
ist von einer „Experten-Jury“ zum – „porota odborníkov“ ho zvolila
„schärfsten Briten“ gewälht worden za „najostrejšieho Brita“
Karl Moik
ich habe nichts anbrennen lassen – bol som do všetkého hŕŕŕ
Seitensprünge belasten das – nevery ohrozujú dôveru
Vertrauen innerhalb vo vzťahu
einer Beziehung
