Dresden in century-worst flood, v Drážďanoch storočné záplavy,

Prague waters ebb – pražské vody opadávajú

receding waters began to reveal - klesajúce vody začali odhaľovať škody

the damage wrought on the Czech capital napáchané na českom hlavnom meste

other towns and cities remained on alert - ďalšie mestečká a mestá mali pohotovosť

floods destroyed billions of euro‘s worth - záplavy zničili budovy, infraštruktúru

of buildings, infrastructure and crops a úrodu v hodnote miliárd eúr

when police blew up five cargo craft - keď polícia vyhodila do vzduchu päť

which had broken their moorings and nákladných lodí, ktoré sa odtrhli z kotviska

were drifting dangerously along the River Elbe a nebezpečne sa hnali po Labe

chemical factory leaked poisonous chlorine gas - z chemickej továrne

presakoval jedovatý plyn chlór

A. said it would cut an order for E. jets and R. povedalo, že zníži objednávku na prúdové

postpone tax cuts to help fund around -lietadlá E. a odloží zníženie daní, aby

… in aid to its victims pomohlo financovať asi… pomoci obetiam

thousands of works of art in the ornate ZP were - tisícky umeleckých diel v ozdobenom

moved to higher levels as water paláci presťahovali na vyššie poschodia,

flooded its vaults keď voda zaplavila jeho klenby

tourists joined locals in unloading - turisti sa pridali k miestnym pri ukladaní

sandbags to protect the city vriec s pieskom na ochranu mesta

there have also been a few incidents of looting - došlo aj k niekoľkým prípadom rabovania

… where some 10,000 homes are thought - … kde zrejme ostalo asi 10 000 domov

to have been left uninhabitable neobývateľných

soldiers reinforced anti-flood barriers against - vojaci spevňovali protipovodňové zábrany

Danube‘s highest level in century pred najvyššou hladinou Dunaja za storočie

the risk of overflowing its banks was receding - riziko, že sa vyleje z brehov, klesá

they were unlikely to breach defences - že je nepravdepodobné, aby prelomili

designed to protect B. from floods zábrany, čo majú chrániť B, pred záplavami

with barriers holding the flood - keďže bariéry prevažne zadržiavali

waters at bay for the most part povodňové vody v medziach

ancient Old Town was spared - historické Staré Mesto ostalo ušetrené

other centuries-old buildings were - panujú obavy, že stáročné budovy

feared to have fared worse dopadli horšie

officials in Saxony said the death - predstavitelia v Sasku povedali, že tam

toll there had risen to nine počet obetí stúpol na deväť

… including an elephant, five rhinoceros, - … vrátane slona, piatich nosorožcov, leva,

a lion, a gorilla and 80 birds gorily a 80 vtákov

Let Prince Charles be king and marry Camilla

let him marry his longtime lover - nech si zoberie dlhoročnú milenku

that was the message from a narrow majority - tak znel odkaz tesnej väčšiny Britov v novom

of Britons in a new opinion poll prieskume verejnej mienky

royal watchers agreed - heir-to-the-throne - pozorovatelia kráľovskej rodiny súhlasili

should be allowed to find - dedičovi trónu by sa malo dovoliť, aby našiel

happiness in middle age šťastie v strednom veku

Charles and Camilla have carefully - Charles a Camilla sa opatrne dostávali

backed into the limelight do stredu pozornosti

a string of polls have shown that their „softly - séria ankiet ukazuje, že ich taktika „citlivo,

softly“ tactic may now be paying dividends citlivo“ sa teraz možno vypláca

the latest poll showed 51 percent in favour of - posledný prieskum verejnej mienky ukázal

Ch. becoming king and marrying C. 51% v prospech toho, aby sa Ch. stal kráľom a vzal si C.

if the Archbishop of Canterbury let them - keby im Canterburský arcibiskup povolil

have a Church of England wedding anglikánsky cirkevný sobáš

both are divorcees - obaja sú rozvedení

it would have been better in the long run if - z dlhodobého hľadiska by bolo lepšie, keby

Ch. had married C. in the first place si Charles bol v prvom rade zobral C.

the woman Diana once nicknamed - žena, ktorú Diana kedysi nazvala „Rotvajlerom“

„The Rottweiler“ now regularly meets Ch‘s sons sa pravidelne stretáva s Ch-ými synmi

she was invited to to the Queen Mother‘s - pozvali ju na pohreb Kráľovnej-matky

funeral and Queen Elizabeth‘s a na oslavy Zlatého výročia korunovácie

Golden Jubilee celebrations kráľovnej Alžbety

in a sign of growing acceptance - na znak postupného prijatia kráľovskou

by the royal family rodinou

… and that is why there is an upsurge

in support for him - … a preto prudko rastie jeho podpora

on the question of remarriage, constitutional - k otázke ďalšieho sobáša povedal odborník

expert said na ústavu

it looks as if the public is coming round - zdá sa, že verejnosť mení názor

Ch. has trod a delicate public relations path - Ch. opatrne kráčal po chodníku styku

over his affair with P.-B. since s verejnosťou ohľadom svojho vzťahu s P.-B.

his marriage to Diana ended od skončenia manželstva s Dianou

with po priznaní nevery

admissions of adultery on both sides na oboch stranách

she blamed her and a prying media for - z rozpadu manželstva vinila ju a všetečné

her marriage breakup médiá

Ch. was cast as the villain in the bitter - Charlesa líčila ako zloducha v ich trpkom

battle they fought boji

40 percent Britons did acknowledge that - 40% Britov uznáva, že Dianin najväčší vplyv

Diana‘s greatest impact was sa prejavil pri poľudštení

in humanising the royal family kráľovskej rodiny

accused of being aloof - ktorú po jej smrti obvinili, že je odmeraná

and uncaring after her death a bezcitná