a little irrelevant girl lives in a town – bezvýznamné dievča žije
where meeting a foreigner is as rare v mestečku, kde je cudzinec
as finding a toilet paper on S. rovnako zriedkavý, ako
public toilets nájsť toaletný papier
na s. verejných záchodoch
she thought that he would – myslela, že on bude
at least phosphoresce prinajmenšom svetielkovať
her presentiment did not come true – jej predtucha sa však nevyplnila
like the guys you can see… you – ako chlapíci, ktorých
try to guess for yourself…, forgetting vidíte… snažíte sa uhádnuť…,
them with the ring of your a zabudnete na nich
mobile phone pri prvom zazvonení mobilu
he has taught her a little bit of how – naučil ju trochu, ako tam prežiť,
to survive there, a little bit niečo o Pútnikoch-otcoch
of Pilgrim fathers… =puritánoch, ktorí priplávali
r. 1620 z Anglicka
do Massachusetts
he will say with a frown on his – povie, pričom zvraští čelo:
face: Oh, it‘s disgusting!!! Och, to je nechutné!!!
the same American is going to – ten istý Američan na druhý
commit suicide the following day deň spácha samovraždu
… the A. will always be ready to – A. bude vždy pripravený
earn money, he will always be zarábať peniaze, bude vždy
convinced that all doors of the presvedčený, že všetky dvere
world are opened to him na svete má otvorené
she might not be justified to judge – možno nie je oprávnená
population of about 270 million, posudzovať národ s asi
knowing only one of their kind 270 miliónmi obyvateľov, keď
pozná len jedného z nich
country of fast food, skyscrapers, – krajina rýchleho občerstvenia,
CC, popcorn, how-are-you mrakodrapov, CC, praženej
questions, fancy cars and kukurice, otázok typu-Ako sa
good looking people just like those máte, luxusných áut
you see on the front pages a príťažlivých ľudí, akých
vídate na obálkach
Separated twins seen making full recovery
twin girls have yet to open their – dvojičky ešte neotvorili
eyes after marathon separation oči po maratónovej operácii,
surgery but were expected to pri kt. ich rozdelili, ale podľa
make a full recovery lekárov by sa mali celkom zotaviť
twins were still under heavy – dvojičky boli pod sedatívami
sedation and on ventilators a na dýchacích prístrojoch
after their grueling surgery – po vyčerpávajúcej operácii
sedatives, used to keep the lively – sedatíva, ktoré mali stlmiť
pair still živú dvojicu
both of them were strong enough – obe boli dosť silné, aby kašľali,
to cough and that is why we had a preto sme museli použiť
to use the paralytic agents paralyzujúce prostriedky, aby
so they don‘t fight the ventilator nebojovali proti ventilátoru
girls were born in a rural area – dievčatá sa narodili na vidieku
of south coast with the tops južného pobrežia so spojenými
of their heads fused and their hlávkami a s tvárami
faces tilted in opposite directions otočenými opačne
one of thousands of dirt-poor – jednej z tisícok biednych
coastal hamlets pobrežných osád
where people eke out a living – kde sa ľudia pretĺkajú vďaka
in the banana, sugar and coffee veľkoprodukcii banánov,
industries cukru a kávy
half an hour‘s drive from the – pol hodiny vzdialenej od najbližšej
nearest paved road, residents dláždenej cesty, sa obyvatelia
prepared to welcome well-wishers pripravovali vítať gratulantov
grandparents prayed before a – starí rodičia sa modlili
makeshift altar displaying pred improvizovaným oltárom
photographs of the twins amid s fotkami dvojičiek uprostred
candles sviečok
it was too early to assess whether – je priskoro odhadnúť, či
the girls had sustained any brain dievčatá utrpeli poškodenie
damage during the operation mozgu počas operácie
carried out by a 50-strong medical – ktorú urobil 50-členný zdravotnícky
team working in shifts tím pracujúci na smeny
after suffering a blood clot on the – po tom, čo utrpela krvnú
surface of the brain zrazeninu na povrchu mozgu
the major complication centered – hlavná komplikácia sa sústredila
on the fact that the girls shared na fakt, že dievčatá zdieľali
some of the veins that drain niektoré žily, ktoré odsávajú
blood from the brain krv z mozgu
girls are affectionately known – dievčatá s láskou prezývajú
as „Las Maritas“, or „Little Marias“ „Las Maritas“, čiže „Malé Márie“
Guatemalans are following their – Guatemalčania sledujú ich pokroky
progress in blanket media coverage vo všetkých médiách
conjoined twins occur once in – zrastené dvojčatá sa vyskytujú
every 200 000 live births raz na 200 000 živých pôrodov
because organs of one twin are – lebo orgány jednej dvojičky
doing most of the work and once odvádzajú väčšinu práce a len
they start to fail both twins will die čo začnú zlyhávať, obe dvojičky
umrú
the nonprofit group arranged for the – nezisková skupina zariadila liečenie
twins to be treated at… which puts dvojičiek v… takže náklady na
the cost of their care at… liečbu sa vyšplhali na…
not including the services of – nezahŕňajúc do toho prácu lekárov,
the doctors, nurses and other sestier a iných odborníkov,
professionals who donated ktorí svoj čas darovali
their time
