wer einen IQ von mindestens 130 – kto sa vie preukázať IQ minimálne vorweisen kann, darf Mitglied im 130, môže sa stať členom spolku Verein Mensa werden Mensa
die Marke 130 folgt aus der Satzung, die – hranica 130 vyplýva z ustanovenia, fordert, dass jedes Mitglied mit seinem ktoré požaduje, aby mal každý člen IQ IQ höher liegen soll als 98 Prozent der vyšší ako 98% všetkého obyvateľstva Gesamtbevölkerung
auf mehr als… Mitglieder ist die deutsche – nemecká sekcia svetovo pôsobiacej Sektion der global agierenden Mensa Mensy narástla 22 rokov od svojho 22 Jahre nach ihrer Gründung založenia na viac než… členov angewachsen
bei einer Bevölkerung von rund… hätten – pri populácii asi… by mali v Nemecku in Deutschland zwei Prozent die Chance, 2 % šancu zvládnuť vstupný test den Eingangstest zu bestehen
im vergangenen Jahr bewarben sich hier – v minulom roku sa tu, doma, uchádza zu Lande bei Mensa 1 500 Interessenten lo o Mensu 1 500 záujemcov
derzeit liegt der Monatszuwachs bei – momentálne je mesačný prírastok zirka 75 približne 75
wer den Test besteht, darf fortan einen – kto urobí test, smie od tej chvíle platiť jährlichen Mitgliedsbeitrag von 44 Euro ročný členský príspevok 44 eur entrichtern
Frauen stellen inzwischen 35 Prozent der – ženy medzičasom predstavujú 35 % Neuzugänge bei Mensa, so dass bald novopríchodzích, takže čoskoro bude etwa 30 Prozent der Mitglieder weiblich asi 30% členov ženského pohlavia sein werden
dass dennoch weniger Frauen zu Mensa – to, že v Menze je napriek tomu menej finden, wird mit anderen Einflüssen žien, sa vysvetľuje inými vplyvmi erklärt
die Mensa-Vorsitzende ist eine Frau – predsedníčkou Mensy je žena
die Marketingleiterin einer Softwarefirma, – šéfka marketingu softvérovej firmy, studiert hat sie die eher ungewöhnliche študovala skôr nezvyčajnú kombináciu Kombination aus Slawistik und slavistiky a národohospodárstva Volkswirtschaft
sie ist mit einem Mensaner verheiratet, – je zosobášená s Mensa-nom, nie eine unter Mensa-Mitgliedern nicht zriedkavé spojenie medzi členmi seltene Paarbildung Mensy
Aktivitäten von Mensa gleichen beim – aktivity Mensy sú na prvý pohľad ersten Blick denen eines normalen rovnaké ako pri normálnom spoločen Geselligkeitsvereins skom klube, spolku
Stammtische, Deutschland-weites Jahres- – vyhradené stále stoly, celonemecké treffen, diverse Mitteilungsblättchen, výročné zhromaždenia, rôzne informač- Silvesterparty und so weiter né letáky, silvestrovské večierky, a tak ďalej
dem Eindruck, Mensaner seien sich selbst – dojem, že si Mensania vystačia sami, genug, wird allerdings widersprochen však vyvracajú
es dreht sich viel um formale Probleme, – ide často o formálne problémy, krížov Denksportaufgaben ky a lúštiteľské úlohy
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Heike Drecksler, Leichtathletikstar, findet Frauen ab 30 sinnlicher
HD, Leichtathletikstar, findet Frauen ab – ľahkoatletická hviezda, považuje ženy 30 sinnlicher – HD, po tridsiatke za zmyselnejšie
„Die Lebenserfahrung, die Entwicklung – životné skúsenosti, vývoj vidno vo sieht mann im Ausdruck, im výraze, na sebavedomí Selbstbewusstsein“
sie wolle „ein bisschen beweisen, dass – chce vraj „trochu dokázať, že človek man mit 37 und nach 23 Jahren môže mať v 37 a po 23 rokoch výkon- Leistungssport noch einen schönen nostného športu ešte pekné telo“ Körper haben kann“
Lady Di
ein Entwurf der IS-Landschaftsarchitektin – návrh americkej krajinkárskej archi- für eine Art Burggraben mit flacher tektky na akúsi hradnú priekopu s plo- Wasserfläche soll bis zum… umgesetzt chou vodnou hladinou by sa mal werden realizovať do…
die „Volksprinzessin“ verunglückte am.. – „ľudová princezná“ umrela… pri bei einem Autounfall in Paris autonehode v Paríži
Kylie Minogue
hat sich rumkriegen lassen mit einem – sa nechala nachytať – na jeden pár Paar Schuhe topánok
sie willigte ein, ihre Autobiografie – súhlasila, že napíše autobiografiu zu schreiben
Stella McCartney
sie wird Medienberichten zufolge bald – sa podľa správ médií vydá čoskoro za den Publizisten heiraten publicistu
ehemaliger Herausgeber der Designzeit- – bývalého vydavateľa dizajnérskeho schrift wird wegen seiner Vorliebe für časopisu prezývajú kvôli slabosti pre edle Kleidung „Mr. Gucci“ genannt elegantné odevy „Mr. Gucci“
