he is happy to do it for nothing - je rád, že to môže
robiť zadarmo
the star announced last month that - hviezda minulý mesiac
he will retire on his birthday and oznámila, že na narodeniny
not sing anymore, even in the shower odíde do dôchodku a nebude
spievať, už ani v sprche
he has no intention of wavering from - nemá v úmysle rozmyslieť
that decision si to rozhodnutie
to receive a record industry award for - kde si prevzal cenu
selling over…. albums, the tenor said nahrávacieho priemyslu
za predaj vyše… albumov,
tenor povedal
the portly singer, who took opera telnatý spevák, ktorý
from its hallowed halls to giant arenas - preniesol operu z posvätných
siení do obrovských arén
the most obvious - because I would - najjasnejšie - lebo chcem
like to stay in the world in which ostať vo svete,
I am living now - I think would v ktorom žijem teraz
be to teach je podľa mňa učiť
he is fiercely proud of his role - je hrozne pyšný na svoju
in bringing opera to the masses úlohu-priblížil operu masám
from performances in… to the… od predstavení v… až po…
Why should I be selective? - Prečo by som si mal vyberať?
he has faced a tough time, battling - zažíva ťažké časy, bojujúc so
health problems and grieving over zdravotnými problémami a
the deaths of his parents smútiac nad smrťou oboch
rodičov
then he was lambasted by the U.S. - potom ho napadli médiá v
media after disappointing fans at… USA, keď sklamal fanúšikov v…
with a last-minute cancellation due - keď zrušil účinkovanie na
to laryngitis poslednú chvíľu kvôli laryngitíde
he can no longer be called - že už ho nemožno nazývať
„The King of the High C‘s“ for „Kráľom vysokých C“ pre jeho
his once extraordinary range kedysi mimoriadny rozsah
Beckham‘s slice of fortune tops charity auction
Beckham‘s slice of fortune tops charity - Beckhamov kus majetku
auction dominoval charitatívnej dražbe
German keeper may have won - nemecký brankár síce získal Zlatú
the Golden Ball award but he couldn‘t loptu, ale nemohol sa rovnať DB
match DB for the platinum ball v otázke platinovej lopty
a slice of a platinum soccer ball signed - výrez z platinovej futbalovej
by the E. captain fetched more than… lopty, podpísanej a. kapitánom
utŕžil vyše…
… yen more than a similar piece - o … jenov viac než podobný
autographed by K. kus, podpísaný K.
France‘s ZZ drew the third-highest - francúzsky ZZ získal tretiu
price for his chunk of ball, najvyššiu cenu za svoj rez
which was carved z lopty,
into 32 pieces ktorú nakrájali na 32 kúskov
B. put his signature on three pieces - B. dal svoj podpis na tri kúsky
of the gleaming white orb modelled lesklej bielej gule, vytvorenej
after the tournament‘s ball po plese turnaja
they sold for a combined… after 10 days - predali sa celkovo za… po 10
of anonymous bidding over the Internet dňoch anonymných ponúk cez
internet
2 pieces signed in indelible ink by 2 kúsky podpísané
nezmazateľným atramentom
prvým brankárom, ktorý
the first goalkeeper to win coveted získal vytúženú cenu
award for the best player of the pre najlepšieho hráča MS,
World Cup, sold for… sa predali za…
perhaps reflecting the defending - možno odrážajúc tiesnivé
champion‘s dismal showing in the pôsobenie obhajcu titulu na
tournament co-hosted by… turnaji, ktorého hostiteľmi boli…
the money will go towards buying - peniaze pôjdu na kúpu
soccer balls for children in developing futbalových lôpt pre deti
countries z rozvojových krajín
platinum traders estimated the market - obchodníci s platinou odhadli
value of the ball at about… trhovú hodnotu lopty asi na…
B‘s most expensive slice fetched B-ov najdrahší kus
a premium of about… utŕžil preplatok asi…
