balloonist nearly aborts record bid - pilot balóna takmer prerušil pokus
o rekord
he was nearly forced to abandon - skoro bol nútený vzdať sa rekordného
his round-the-world record bid pokusu obletieť svet,
when balloon went into keď sa balón dostal
a series of sudden climbs and dives do série náhlych vzostupov a pádov
former stockbroker was caught - bývalý burzový maklér uviazol
in a „yo-yo phenomenon“ v jave „jo-jo“
what mission control director - v jave, ktorý šéf riadiaceho centra
described as… misie opísal ako…
balloon suddenly dipped in altitude, - balón náhle stratil výšku,
possibly as a result of a downdraft možno následkom spodného ťahu
this caused the autopilot to compensate - to spôsobilo, že autopilot kompenzoval
for the fall with full blast of the burners pád plným ťahom horákov
sending the balloon dangerously - čím vyslal horáky nebezpečne
high to its ceiling vysoko k dostupu
he was forced however to deviate from - bol však nútený odkloniť sa od
his planned route toward Ch., plánovanej trasy k Ch., takže minul
missing the jet stream he hoped to catch prúd, ktorý chcel chytiť
he assumed he had blown the flight - predpokladal, že let nezvládol
mission control said that while F. - riadiace centrum misie oznámilo,
would have to fly more že hoci F. bude musieť letieť
slowly for a while chvíľu pomalšie
he would eventually catch a more - nakonie chytí výhodnejší
favourable jet stream vzdušný prúd
rugged sportsman, cramped in - chlapácky športovec, natisnutý
a closet-sized capsule slung do kapsuly veľkosti šatníka,
beneath the balloon uviazanej pod balón
survives on military-style rations - prežíva na prídeloch v armádnom štýle
rival balloonist, tycoon RB… - balónový súper, magnát RB….
the two men teamed up in - títo dvaja vytvorili tím pre neúspešný
a failed round-the-world bid pokus obletieť svet
F. has set records for solo flight - F. vytvoril rekord v dĺžke
duration and distance a vzdialenosti sólového letu
he nearly died when he plummeted into - skoro umrel, keď sa zrútil
the Coral Sea off Australia do Koralového mora pri Austrálii
fierce wind over peaks gave him such - silné vetry nad štítmi mu spôsobili let
a roller coaster ride that he ako na horskej dráhe, až sa
prepared to bail out in a parachute pripravoval katapultovať s padákom
he drove straight into lightning storms - vletel rovno do búrok s bleskami,
before coming to a bumpy touchdown in B. načo absolvoval drsné pristátie v B.
suffering only bruises and scrapes - pričom utrpel len modriny a odreniny
an extreme sport fan, he has swum - milovník extrémnych športov,
the E. Ch., competed in Iditarod dog preplával kanál La Manche, súťažil
sled race, set numerous sailing records v pretekoch psích záprahov Iditarod
a vytvoril mnoho jachtárskych rekordov
he will continue over vast expanses - bude pokračovať ponad ohromné
of ocean until reaching plochy oceánu, kým nedosiahne
his starting point in… svoj východiskový bod v…
having covered a total of… - pričom celkove dovtedy absolvuje…
he is in for a brief respite from solitude - nakrátko si oddýchne od samoty
in a planned in-flight rendezvous pri plánovanom rande počas letu
with a chase plane so stíhacím lietadlom
weather permitting - ak to počasie dovolí
Blatter rules out technology for foreseeable future
B. vylučuje techniku v dohľadnej budúcnosti
technology will not be used to aid - technika sa nebude používať na
referees or linesmen for pomoc rozhodcom alebo čiarovým
the foreseeable future rozhodcom v dohľadnej budúcnosti
I will make sure that no technical help - zaistím, aby sa nezaviedli žiadne
will be introduced in refereeing because technické pomôcky pri rozhodovaní,
we have to rely on human beings lebo sa musíme spoľahnúť len
na ľudské bytosti
the head of world soccer‘s governing - povedal predseda vládnuceho
body told a news conference futbalového orgánu na tlačovej
konferencii
there has been renewed debate about - obnovila sa diskusia o využívaní
using video replays in stadiums spomalených videozáznamov
na štadiónoch
or introducing other aids to determine - alebo zavedenie iných pomôcok pri
whether the ball has crossed určovaní, či lopta prešla za čiaru,
the line or not alebo nie
following controversial decisions - po kontroverzných rozhodnutiach vo
in the knock-out stages vyraďovacích kolách týchto
of this World Cup majstrovstiev sveta
the main matches under the microscope - najviac pod mikroskopom sa ocitol
were the second round game between zápas druhého kola medzi
co-hosts… and… and the quarter hostiteľmi… a… a štvrťfinálové
final meeting stretnutie…
Italy had one goal disallowed - Taliansku neuznali jeden gól a tvorcu
and playmaker controversially sent off hry kontroverzne vylúčili
the second was after a woeful call by - druhý po nešťastnom hvizde
a linesman whose bad decision that čiarového rozhodcu, ktorého chybné
the ball was out of play before rozhodnutie, že lopta bola mimo
a cross cost Spain a perfectly ihriska pred krížovou strelou,
good golden goal match-winner stálo Španielsko bezchybný zlatý gól,
vyhrávajúci zápas
but though he was fiercely critical - hoci bol veľmi kritický voči sudcovaniu
of the officiating
his message was that football would just - jeho odkaz znel, že futbal sa bude
have to live with the official‘s mistakes musieť zmieriť s chybami rozhodcov
he was adamant that technology - bol neústupný v tom, že technika na
to determine decisions about goals určovanie rozhodnutí o góloch alebo
or offside would not be allowed ofsajdoch nebude povolená
if it‘s inside or outside the penalty box - či je to vo vnútri pokutového územia,
alebo mimo neho
there are plenty of people who - mnohí ľudia s ním nesúhlasia,
disagree with him, not least the… hlavne…
