Feeding hungry seen key – nakŕmiť hladných považujú
to combat AIDS za kľúčový moment pri porazení AIDS
winning war on hunger – vyhrať vojnu s hladom
is vital to reducing je najdôležitejšie
the spread of… pri obmedzení šírenia…
in hardest hit A. v najpostihnutejšej A.
that in itself will contribute – to samo osebe prispeje
to prevention of the epidemic k prevencii epidémie
at the Rome-based – Potravinovej a poľnohospodárskej org.
United Nations Food Organizácie spojených národov
and Agriculture Organisation so sídlom v Ríme
on the sidelines of – ako účastníčka
a World Food Summit Svetového potravinového summitu,
aimed at reviving enthusiasm ktorého cieľom bolo oživiť nadšenie
to reach a goal to – dosiahnuť cieľ: zníženie hladu o pohalve hunger by lovicu do roku…
some …% of the estimated HIV/AIDS – asi …% z odhadovaných postihnutých
sufferers live in developing countries HIV/AIDS žije v rozvojových štátoch
she saw orphaned girls, aged around…, – videla osirelé dievčatá,
prostituing themselves.. čo sa predávali…
in the basin of Lake V. v povodí Viktóriinho jazera
young people had to sell – mladí museli predávať svoje telá,
their bodies just to get len aby sa pretĺkli
from one meal to the next od jedného jedla po druhé
here the prevalence infection – tu je rozšírenie infikovanosti
rate is twice dvojnásobné
the national rate než je celoštátny priemer
in some of the communities – v niektorých spoločenstvách
it is even higher je ešte vyššie
the ninth most affected – deviata najpostihnutejšia
country in the world krajina na svete
summit will encourage rich nations – summit povzbudí bohaté štáty,
to open their purse strings aby otvorili peňaženky
one of the world‘s – jedno z najhorších
worst hunger spots hladových miest na svete
one in four people in the region – každý štvrtý človek je podvyživený,
are malnourished, aid agency hovoria predstavitelia humanitárnej
officials say agentúry
almost… people are at risk – skoro… ľudí je ohrozených hladom,
of famine unless they receive food aid ak nedostanú potravinovú pomoc
two successive years of poor – dva roky po sebe s chabou úrodou,
harvests caused by drought, floods spôsobenou suchom, záplavami
and frost, coupled with… a mrazom, spolu s…
have slashed food availability – znížili dostupnosť jedla a spôsobili
and caused prices of the staple ohromný nárast cien
food maize to skyrocket hlavného jedla, kukurice
severe food shortages – krutý nedostatok jedla
HIV/AIDS was a serious drain – HIV/AIDs je vraj vážny únik
in household incomes rodinných financií
Flying geese just a click away for bird lovers
flying geese just a click away – letiace husi pre milovníkov vtákov
for bird lovers dostupné púhym kliknutím
bird lovers with a bent for tracking – milovníci vtákov so sklonom stopovať
the progress of migrating geese napredovanie sťahovavých husí
can monitor a flock‘s – môžu sledovať každé
every flap mávnutie kŕdľa tým,
by logging into the Internet že sa pripoja na internet
geese have been fitted with miniature – husi vybavili miniatúrnymi
transmitters which relay vysielačmi, ktoré prenášajú
their positions ich pozíciu
on their migration path to a website – na migračnej trase na set up by webovú stránku, založenú
Britain‘s charity…. britskou dobročinnou spoločnosťou
all six of… have now started their – všetkých šesť… sa vydalo
epic migration to na impozantné putovanie
their breeding grounds na miesto rozmnožovania
results will enable… – výsledky umožnia…
to identify staging určiť zhromaždiská,
areas that may require ktoré si môžu vyžadovať
special protection mimoriadnu ochranu
the birds began their annual journey – vtáci začali každoročné putovanie
and touched down in XY, where a pristáli v XY, kde si urobili
they stopped for a month mesačnú prestávku
the tagged geese – husi so štítkami
Ex-Beatle married again: a former model
during which the bride – počas ktorej nevesta ronila
wept tears of joy radostné slzy
former Beatle went back – bývalý Beatle sa vrátil
to his Irish roots k svojim írskym koreňom
on his mother‘s side to be married… z matkinej strany a zosobášil sa…
on the grounds of Castle L., – na pozemku hradu L.
in County Monaghan v grófstve Monaghan
former drummer flashed a „V“ sign to – bývalý bubeník urobil na fotografov
photographers as he arrived víťazné gesto „V“, keď dorazil
fashionably late módne neskoro
just before the ceremony – tesne predtým, než sa obrad
was due to begin mal začať
fashion icon – módny idol
wearing an ecru model she – v róbe prírodnej farby,
designed herself ktorú si sama navrhla
arrived to the strains of a bridal – prišla za tónov …., upravenej ako
march version of… svadobný pochod
