his namesake oslavuje jeho menovca

he was keeping a low profile as – držal sa v úzadí, keď krajina verejne

the country feted oslavovala triumf

his namesake‘s triumph jeho menovca

when his injury-time equaliser – keď jeho vyrovnávací gól

salvaged World Cup hopes v nastavenom čase zachránil nádeje na

majstrovstvách sveta

in its editorial, the II described – II opísal v úvodníku výsledok

the result as a „fairy tale“ ako „rozprávku“

a writer would hardly have – ani spisovateľ by sa hádam

dared to invent neodvážil vymyslieť dej podobný

a plot similar to the real-life story skutočnému príbehu

of performance yeasterday včerajšieho účinkovania

whose row with coach precipitated – ktorého spor s trénerom urýchlil

his pre-tournament departure jeho odchod ešte pred turnajom

has eschewed all media attention – sa vyhýba všetkej pozornosti médií,

since flying into his hometown odkedy odletel do rodiska

local sightings had prompted – keď ho tam zbadali, nasledoval útek

a stampede to his local pub do jeho miestnej krčmy

but he midfielder stayed in his – ale stredový hráč ostal

parent‘s house throughout v rodičovskom dome počas celej

the draw, remízy,

avoiding waiting media vyhýbal sa čakajúcim médiám

only answering the door to sign – dvere otvoril, len aby podpísal

autographs fort wo plucky, autogramy

teenage fans dvom gurážnym pubertálnym

fanúšikom

rest of the country was busy in celebrations – zvyšok krajiny zamestnávali oslavy,

not seen since the nail-biting victory aké nezažili od nerváckeho

in a penalty shoot-out víťazstva po rozstrele

describing fellow striker RB – pričom opísal kolegu, útočníka RK

as „an absolute gem“ ako „absolútny klenot“