Harte (74. Reid) – Finnan, Holland, Kinsella, Kilbane – Robbie Keane, Duff. Pred 35 000 divákmi v Ibarake rozhodoval Nielsen z Dánska, bez kariet.

Nemeckých reprezentantov delila od postupu do osemfinále už po druhom zápase jediná minúta. V nadstavenom čase však po spolupráci so striedajúcim Quinnom prestrelil brankára Kahna iba dvadsaťjedenročný útočník Leeds United Robbie Keane a udržal Írov v postupovej hre. Obojstranne opatrný úvod zmenila 19. minúta. Na Ballackov presný center si zozadu nabehol Klose a hlavou prekonal Givena. Klose si so štyrmi gólmi (všetky dosiahol hlavou) upevnil vedúce postavenie v súťaži strelcov. Íri museli zmeniť štýl hry – byť razantnejší v osobných súbojoch, rýchlejší pri narábaní s loptou a odvážnejší pred súperovým pokutovým územím. Ako v 23. min, keď strela Hollanda len o centimetre míňala pravú žrď. Tesne pred odchodom do kabín mohol vyrovnať po nedorozumení nemeckej defenzívy Robbie Keane. Nožničky mu však nevyšli tak efektne ako Belgičanovi Wilmotsovi proti Japoncom. Ostrovania postupne zvyšovali tlak, ale vo finálnej fáze sa dlho nevedeli presadiť. Po Kilbaneho kolmici spálil čistú šancu Duff, keď telom zachránil vybiehajúci Kahn. Nemci boli pasívni, len bránili výsledok a čakali na kontry. V jedinej vydarenej sa ocitol po nezištnej prihrávke Ballacka útočník Jancker. Obhodil síce Givena, no lopta za bránkovou čiarou neskončila. Dvakrát sa potom pokúšal streliť vyrovnávajúci gól najlepší muž na trávniku Keane. Najskôr mieril vedľa a sedem minút pred koncom ho zastavil opäť nemecký brankár. Vzápätí neuspel ani Quinn, keď zo šestnástich metrov loptu príliš podobral a skončila nad brvnom. Zaslúžená odmena za írsku vytrvalosť nakoniec predsa len prišla.

(tmb)