BATOŽINA A ČO SI ZBALIŤ NA DOVOLENKU = LUGGAGE AND WHAT TO PACK ON HOLIDAY. To je téma tretieho dielu prázdninových lekcií angličtiny. Tie pre vás celé leto pripravuje Sme.sk a iDNES.cz v spolupráci s jazykovou agentúrou Skrivanek.
Všeobecný výraz pre batožinu je luggage. Pri používaní tohto výrazu si musíme uvedomiť, že ide o nepočítateľné podstatné meno, preto jedna batožina = a piece of luggage; veľa batožín= much luggage / many pieces of luggage / a lot of luggage. V americkej angličtine prevláda výraz baggage, ktorý je tiež nepočítateľný, tzn. pri použití uplatňujeme rovnaké pravidlá ako pri výraze luggage.
OTESTUJTE SVOJU ANGLIČTINU
Urobte si test z anglického jazyka na tému batožina
heavy luggage = ťažká batožina
hand/carry-on luggage = príručná batožina
to carry one´s luggage = niesť batožinu
Let me carry your luggage for you, it´s too heavy. (Odnesiem ti batožinu, pre teba je príliš ťažká.)
to claim one´s luggage = vyžiadať si batožinu
to collect one´s luggage = vyzdvihnúť si batožinu
to check in one´s luggage = zaregistrovať batožinu
to pack one´s luggage = zbaliť batožinu
to unpack one´s luggage = vybaliť batožinu
to load one´s luggage = naložiť batožinu
to unload one´s luggage = vyložiť batožinu
in one´s luggage = v batožine
I always carry a little money in my luggage. (Vždy nosím v batožine trochu peňazí.)
FOTO: TASR/AP
Bežné slovné spojenia s výrazmi luggage/baggage
luggage rack = polica na batožinu
The luggage rack was full so they had to keep their rucksacks under their seats. (Polica na batožinu bola plná, takže si museli dať ruksaky pod sedadlá.)
luggage locker = skrinka na úschovu batožiny
I need some coins to leave my suitcase in a luggage locker. (Potrebujem drobné, aby som si mohol nechať kufor v skrinke na batožinu.)
left luggage office/baggage storage = úschovňa batožiny
You can find a left luggage office at any large railway station. (Na každej veľkej stanici je úschovňa batožiny.)
luggage/baggage allowance = maximálna hmotnosť batožiny
Baggage allowance 20 kilos per passenger. (Maximálna hmotnosť batožiny je 20 kilogramov na jedného cestujúceho.)
excess luggage/baggage = batožina prevyšujúca povolenú hmotnosť
excess/extra luggage/baggage fee = poplatok za batožinu, ktorá prevyšuje povolenú hmotnosť
If your luggage weighs more than 20 kilos, you have to pay extra baggage fee. (Ak vaša batožina váži viac ako 20 kíl, musíte zaplatiť poplatok za batožinu.)
oversize baggage = nadmerná batožina, batožina, ktorá prevyšuje povolenú veľkosť
Oversize baggage must be checked separately. (Nadmerná batožina sa kontroluje zvlášť.)
baggage (re)claim = výdaj batožiny
When the plane lands, you can get your luggage at the baggage reclaim. (Po tom ako lietadlo pristane, si môžete batožinu vyzdvihnúť vo výdaji batožiny.)
baggage check = kontrola batožiny (na letisku)
baggage handler = človek, ktorý sa na letisku stará o batožinu
luggage compartment = batožinový priestor
Rôzne druhy batožiny/tašiek = Different types of luggage/bags Kufre
attaché case = diplomatka, kufrík
TAŠKA = BAG
Idiómy obsahujúce slovo bag:
bag and baggage = so všetkým, kompletne
She threw him out bag and baggage. (Vyhodila ho so všetkým.)
bags of something = hŕba, kopa (niečoho)
Come for dinner tonight, we´ve got bags of food. (Príď na večeru, máme kopu jedla.)
a bag of bones = veľmi chudý, vychudnutý, kosť a koža
I´ve lost so much weight that I´m just turning into a bag of bones. (Tak som schudol, že som teraz len kosť a koža.)
bags under your eyes = vačky pod očami
Look at the bags under his eyes. He must have been up all night! (Pozri sa na jeho vačky pod očami. Určite bol celú noc hore!)
not someone´s bag = niečo, čo nás nezaujíma
Hiking holiday is not my bag. (Dovolenka na horách ma veľmi nezaujíma.)
briefcase = kufrík
case = kufor
suitcase = kufor
trunk = kufor (veľký lodný)
Tašky
carpetbag = cestovná taška (z hrubej látky)
carryall/hold all = objemná taška (mäkká na plece)
satchel = kabela, kapsa, taška na plece
schoolbag = školská taška
shoulder bag = taška na plece
Ruksaky
backpack = ruksak
haversack = chlebník
knapsack = batoh, chlebník
rucksack = ruksak
Ostatné
bum bag = ľadvinka
carrier bag = igelitová taška/ papierová taška (na nákup)
clutch bag = listová kabelka
fanny bag = ľadvinka
handbag/ pocketbook = kabelka
pouch = mešec
purse = peňaženka (v britskej angličtine)/dámska kabelka (v americkej angličtine)
sponge bag/toilet bag = taška na kozmetické potreby
vanity case = taštička na make-up
FOTO:SXC.HU
ČO SI ZBALIŤ NA DOVOLENKU = WHAT TO PACK ON HOLIDAY Predtým ako si začneme baliť batožinu (to pack one´s luggage), je dobré napísať si zoznam vecí (packing list), ktoré budeme na dovolenke potrebovať.
Čo sa týka základných vecí, určite nesmieme zabudnúť na osobné a cestovné doklady (personal and travel documents), t.j. občiansky preukaz (ID card), (medzinárodný) vodičský preukaz
((international) driving licence), pas (passport), poprípade vízum (visa). Nutnosťou sú aj peniaze (money), platobná karta (payment card/ATM card/plastic money), kartička poistenca (health insurance card), kartička k cestovnému poisteniu/potvrdenie o cestovnom poistení (travel insurance card/confirmation) a štítky na batožinu (luggage labels).
Slovíčka
wallet = peňaženka (pánska)
purse = peňaženka (dámska)
cash = hotovosť
local currency of the arrival destination = mena v mieste nášho pobytu
traveller´s cheques = cestovné šeky
glasses = okuliare
sunglasses = slnečné okuliare
contact lenses = kontaktné šošovky
medications = lieky
itinerary = plán cesty
camera = fotoaparát
mobile charger = nabíjačka na telefón
sewing kit = set na šitie
guidebook= sprievodca
map = mapa
phrase book = príručka užitočných fráz
dictionary = slovník
Hygienické potreby = Toiletries toothbrush = zubná kefka
toothpaste = zubná pasta
shower gel = sprchový gél
shampoo = šampón
sunlotion/sun cream = opaľovací krém
comb/brush = hrebeň/kefa (na vlasy)
deodorant = deodorant
make-up = make-up
razor = žiletka
shaving gel/foam = gél na holenie/pena na holenie
electric razor/shaver = holiaci strojček
manicure set = manikúra
tissues = papierové vreckovky
first-aid-kit = lekárnička
disposable wipes/baby wipes = vlhčené obrúsky
Aké oblečenie a ďalšie veci si na cestu zbalíme záleží na tom (to depend on), kam ideme na dovolenku. Zoznam oblečenia (a list of clothes) sa určite bude líšiť podľa toho, či sme sa rozhodli pre dovolenku v prímorskom letovisku (seaside resort holiday), na horách (hiking holiday), na rybách (fishing holiday) alebo pre poznávaciu dovolenku (sightseeing holiday).
DOVOLENKA PRI MORI = SEASIDE RESORT HOLIDAY Oblečenie = Clothes
swimsuit = dámske plavky
Ostatné = Other
beach bag = plážová taška
beach towel = plážová osuška
beach umbrella = plážový dáždnik
beach tent = plážový stan
beach hat = klobúk
baseball cap = šiltovka
sunglasses with UV protection = slnečné okuliare s UV filtrom
high-factor suncream = vodeodolný krém na opaľovanie
after sun cream = krém po opaľovaní
lip balm = balzam na pery
insect repellent = repelent proti hmyzu
anti-itch cream = krém po uštipnutí hmyzom (proti svrbeniu)
trunks = pánske plavky
bikini = bikiny
dress = šaty
sarong/lava-lava = pareo
sandals = sandále
flip-flops = žabky
shorts = šortky
top = top
singlet/tank top = tielko
T-shirt = tričko
shirt = košeľa
trousers = nohavice
jumper = svetrík
sweatshirt = mikina
(light) jacket = (ľahká) bunda
Pre deti a na zábavu = For kids and for fun frisbee = lietajúci tanier
buckets and spades = vedierka a lopatky
inflatable mattress/air mattress/lilo = nafukovací matrac
ball = lopta
water wings = nafukovacie rukávy
swimming belt = plávacie koleso
fins = plávacie plutvy
snorkel = šnorchel
Dovolenka na horách = Hiking holiday Podľa počasia v rôznych nadmorských výškach si môžeme zbaliť ľahké oblečenie (light clothing) alebo teplé oblečenie (warm clothing). Pre turistov (hikers) je určené aj termo oblečenie (thermal clothing) alebo termo bielizeň (thermal underwear).
shorts = šortky
t-shirt = tričko
(short-sleeved/long-sleeved) shirt = košeľa s krátkym/dlhým rukávom
sweatshirt = mikina
(waterproof/windproof) jacket = (vodeodolná/odolná proti vetru) bunda
anorak = vetrovka
(comfortable) hiking boots = (pohodlné) turistické topánky
sports shoes = športová obuv
walking shoes = vychádzková obuv
thick socks = hrubé ponožky
raincoat = pláštenka
JAZYKOVÁ AGENTÚRA SKRIVANEK
Skrivanek ja najväčšia jazyková agentúra v strednej a východnej Európe. Na trhu jazykových služieb pôsobí už od roku 1994. Kancelárie a učebne agentúry Skrivanek nájdete v 3 mestách na Slovensku a v ďalších 13 krajinách sveta.
Ako jedna z najväčších prekladateľských agentúr v Európe sa stal Skrivanek uznávaným šecialistom na európske a ázijské jazyky. Zamestnáva viac ako 400 kvalifikovaných jazykových odborníkov a ponúka odborné preklady do všetkých jazykov.
Okrem rôznych typov kurzov pre verejnosť Skrivanek zabezpečuje aj výučbu na kľúč pre firmy a jednotlivcov, jazykové audity, pobytové a zahraničné kurzy alebo prípravu na jazykové skúšky pre deti aj dospelých.
Viac informácií nájdete na www.skrivanek.sk.
